1
00:00:43,418 --> 00:00:44,783
[คำราม]

2
00:00:47,756 --> 00:00:51,670
[ถอนหายใจ]

3
00:01:29,631 --> 00:01:31,372
[คำราม]

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,672
[คำราม]

5
00:01:49,109 --> 00:01:54,650
94 3-66-2291. กรุณาบริการบำนาญ

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,607
[ผู้หญิง] ขอบคุณ คุณโมเสส
กรุณาถือตัวแทนของคุณ

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,865
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

8
00:02:04,833 --> 00:02:07,200
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,668
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
สวัสดี นี่คือซาราห์

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
มันคือแฟรงค์ โมเสส

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,672
เฮ้. แฟรงค์. เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
ไม่มาก.

13
00:02:25,103 --> 00:02:27,561
ฉันโทรมาเพราะว่า.

14
00:02:27,648 --> 00:02:30,060
พวกเขาไม่ได้ส่งเช็คนั้นอีกครั้ง

15
00:02:30,150 --> 00:02:32,858
โอ้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้ทำงาน
ออกมาตอนนี้

16
00:02:32,944 --> 00:02:35,436
ฉันจะแน่ใจว่าพวกเขาส่ง
วันนี้ออกอีกอัน

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,066
ฉันขอโทษ.

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,398
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,702
แล้วอะโวคาโดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

20
00:02:43,789 --> 00:02:45,905
มีใบสีเขียวสองใบอยู่บนนั้น

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,706
[ซาราห์] เย้!

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,700
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณสามารถปลูกอะไรบางอย่างได้

23
00:02:49,795 --> 00:02:53,288
มันก็ค่อนข้างใกล้
มันเป็นชีวิตหรือความตาย

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,622
[หัวเราะเบา ๆ]

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,333
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มันอาจจะไปทางใดทางหนึ่ง

26
00:02:57,761 --> 00:02:59,001
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

27
00:02:59,096 --> 00:03:02,839
วันของฉัน? วันของฉันแย่มาก

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,215
วันของคุณห่วย?

29
00:03:04,976 --> 00:03:06,387
ใช่.

30
00:03:07,354 --> 00:03:10,346
ตอนนี้ฉันแค่อยากไปเที่ยวนะรู้ไหม?

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,604
คิดถึงชิลี..
ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัย ฉันไม่รู้.

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,185
คุณเคยไปชิลี?

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,194
ใช่.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,113
คุณมี? แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,820
ภูเขา.

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,817
แค่นั้นแหละ?

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
เมื่อคืนฉัน...

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,616
มันเป็น...

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,203
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,658
[พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะ แน่นอน.

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
ไม่ ไม่ ขอโทษ ฉันแค่กลาดีส์

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,377
อะไร

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,085
"มันเป็นตอนกลางคืน"

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,514
สวัสดีคุณโมเสส!

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,604
[แฟรงค์] สวัสดี

46
00:05:10,602 --> 00:05:11,763
[แฟรงค์] คุณเริ่มหนังสือเล่มใหม่เหรอ?

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,014
ฉันทำ.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,724
แล้วมันเรียกว่าอะไรล่ะ?

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,557
มันถูกเรียกว่าความลับแห่งความรักอันโหดเหี้ยม

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,395
[แฟรงค์] ดี

51
00:05:20,195 --> 00:05:21,401
มันดีบ้างไหม?

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,822
มันแย่มาก. ฉันรักมัน. มันแย่มาก.

53
00:05:24,908 --> 00:05:28,902
มันประมาณนี้...แฟชั่นดีไซเนอร์คนนี้

54
00:05:28,995 --> 00:05:32,784
และแฟนสาวนางแบบของเขา
และพวกเขาก็ได้รับคัดเลือก

55
00:05:32,874 --> 00:05:37,459
โดย CIA เพื่อหยุดการลอบสังหาร
ในงานแสดงฤดูใบไม้ผลิของมิลาน

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,087
ใครบ้างจะไม่ชอบมิลาน
ในฤดูใบไม้ผลิ?

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,585
ฉันเดา.

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,092
ยังไงซะ ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อความตื่นเต้น

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,555
เจ้าของบ้านของฉันพยายามจะจัดฉัน
กับลูกๆ ของหุ้นส่วนสะพานของเธอ

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,632
เธอบอกฉันว่าเธอคิดว่าฉันเป็นเกย์

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,091
ฉันพยายามที่จะไม่ตัดสิน

62
00:05:53,186 --> 00:05:57,601
อะไร หุบปาก! ฉันไม่ใช่เกย์

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,691
นี่คือสิ่งที่แปลก

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,983
จริงๆ แล้วฉันจะอยู่ที่แคนซัสซิตี้
สัปดาห์หน้า

65
00:06:06,908 --> 00:06:07,989
ด้วยตนเอง?

66
00:06:08,076 --> 00:06:09,282
อืม-อืม

67
00:06:09,703 --> 00:06:13,037
ว้าว. นั่นอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,409
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

69
00:06:20,297 --> 00:06:21,287
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,918
ใช่. ใช่.

71
00:06:27,137 --> 00:06:29,424
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
คุณถึงเมืองเมื่อไหร่?

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,926
หรือ...ใช่

73
00:06:33,018 --> 00:06:35,601
ตกลง. ลาก่อน.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,223
โอเค ลาก่อน

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,270
[เงียบๆ] เอาล่ะ

76
00:06:43,111 --> 00:06:44,272
เอาล่ะ.

77
00:08:04,567 --> 00:08:05,602
[การกดชักโครก]

78
00:08:08,238 --> 00:08:09,228
[คอแตก]

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,110
[คำราม]

80
00:08:26,256 --> 00:08:27,963
[คนวิทยุ] เข้ามา หน่วยที่หนึ่ง

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,416
เข้ามาหน่วยที่หนึ่ง

82
00:08:34,222 --> 00:08:36,429
หน่วยที่ 1 ตอบกลับ

83
00:09:06,379 --> 00:09:07,619
[ร้อน]

84
00:10:40,598 --> 00:10:42,305
[กระสุนปืน]

85
00:10:45,311 --> 00:10:47,268
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

86
00:10:49,607 --> 00:10:52,065
[โซโลมอน เบิร์ค "บ้านในใจคุณ"
กำลังเล่น]

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,645
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันต้องหาบ้านให้ฉัน ♪

88
00:10:55,738 --> 00:10:59,902
♪ ตอนนี้อยู่ในใจของคุณ ♪

89
00:11:00,785 --> 00:11:04,949
♪ ฉันจะเดินทางข้ามภูเขา... ♪

90
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
เฮ้ คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปหน่อยเหรอ?

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,824
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

92
00:11:08,918 --> 00:11:10,500
แต่ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ!

93
00:11:12,881 --> 00:11:14,167
ว้าว.

94
00:11:18,011 --> 00:11:20,799
ว้าว! ว้าว!

95
00:11:24,684 --> 00:11:26,300
และคุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ

96
00:11:26,686 --> 00:11:27,972
สุดยอด.

97
00:11:30,190 --> 00:11:34,684
ใช่แน่นอน คุณไม่มีงานทำ

98
00:11:34,944 --> 00:11:39,780
คุณนายจะไม่ได้รับ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

99
00:11:42,493 --> 00:11:43,574
เฮ้.

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,041
ฉันเอง. แฟรงค์.

101
00:11:58,301 --> 00:11:59,507
อะโวคาโด?

102
00:12:01,471 --> 00:12:04,179
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ออกไปจากบ้านของฉัน!

103
00:12:04,307 --> 00:12:05,547
- เฮ้!
- ฉันบอกให้คุณโทรหาก่อน

104
00:12:05,642 --> 00:12:06,928
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

105
00:12:07,602 --> 00:12:10,720
คุณเพียงแค่จะฟังฉัน?
โปรด? หยุดสิ่งนั้น!

106
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
กลับกันเถอะ ออกไป. อยู่ห่างจากฉัน!

107
00:12:13,316 --> 00:12:14,806
นั่นคือกระเป๋าของฉันเหรอ?

108
00:12:16,945 --> 00:12:17,980
ใช่.

109
00:12:18,196 --> 00:12:19,357
คุณ-- คุณบรรจุมันแล้วเหรอ?

110
00:12:19,447 --> 00:12:20,687
ใช่.

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,648
[พูดติดอ่าง] คุณดูดฝุ่นหรือเปล่า?

112
00:12:22,742 --> 00:12:24,653
ใช่นิดหน่อย มันยุ่งมาก

113
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
กลับกันเถอะ ออกไป. ออกไป!

114
00:12:26,162 --> 00:12:28,745
[แฟรงค์] ได้โปรด. เราต้องออกไป
ตอนนี้. เซนต์--

115
00:12:28,831 --> 00:12:30,538
ช่วยด้วย! ช่วย! เฮ้!
กรุณาฟังฉันหน่อยสิ!

116
00:12:30,625 --> 00:12:31,956
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน ช่วย!

117
00:12:32,126 --> 00:12:34,117
- คุณกำลังทำอะไร? ฟังฉัน!
ผู้บุกรุก!

118
00:12:34,212 --> 00:12:36,078
- ช่วย!
- พวกมันพยายามจะฆ่าคุณเหมือนกัน

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,547
ทำไมใครๆ ถึงอยากฆ่าฉันล่ะ?

120
00:12:39,634 --> 00:12:40,669
เพราะเราโดนจับตามอง..

121
00:12:40,760 --> 00:12:42,171
พวกเขาฟังเราอยู่
บทสนทนา

122
00:12:42,262 --> 00:12:43,423
ทำไม

123
00:12:45,640 --> 00:12:47,426
เพราะการที่ฉันคุยกับคุณ

124
00:12:48,226 --> 00:12:49,216
อะไร

125
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
พวกเขารู้ว่าฉันชอบคุณ

126
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
[ยางกรี๊ด]

127
00:13:00,154 --> 00:13:02,737
ฟังฉันนะ ตอนนี้.
ออกประตูหลัง.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,156
- [ซาราห์] ไม่มีทาง! เลขที่!
- [แฟรงค์] ตอนนี้!

129
00:13:06,369 --> 00:13:08,656
[แฟรงค์] อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรู้ว่ามันบ้า

130
00:13:08,746 --> 00:13:10,362
อย่าคิดว่า...

131
00:13:10,456 --> 00:13:13,994
ที่ฉันไม่คิดว่านี่คือ...
นี่มันบ้าไปแล้ว

132
00:13:14,085 --> 00:13:16,747
และมันก็ [ถอนหายใจ]

133
00:13:17,463 --> 00:13:19,750
ไม่สามารถแตกต่างไปจากวิธีการได้

134
00:13:19,841 --> 00:13:22,173
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเป็นครั้งแรก

135
00:13:23,386 --> 00:13:25,673
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น

136
00:13:25,763 --> 00:13:29,347
และฉันแค่หวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณและฉันอาจจะเป็น...

137
00:13:30,810 --> 00:13:34,974
นั่งอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างสบายใจ

138
00:13:35,356 --> 00:13:37,393
และมองย้อนกลับไปว่าสิ่งนี้เป็น...

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,892
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่นั่นเอง

140
00:13:39,986 --> 00:13:41,602
[พึมพำอู้อี้]

141
00:13:43,906 --> 00:13:45,863
[พึมพำโกรธ]

142
00:13:47,869 --> 00:13:49,485
[ตะโกน]

143
00:13:57,754 --> 00:14:00,746
ฉันก็หิวนิดหน่อยเหมือนกัน
เราควรได้อะไร?

144
00:14:01,758 --> 00:14:03,374
[อู้อี้] พิซซ่า.

145
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
[คูเปอร์] ฟังนะที่รัก

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,552
ใช่ เด็กผู้ชายหลายคนถูกรังแกที่โรงเรียน

147
00:14:14,228 --> 00:14:17,812
ฉันรู้ แต่คุณแค่... คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
โดยเข้าไปแทรกแซงเช่นนั้น

148
00:14:19,484 --> 00:14:21,600
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

149
00:14:28,785 --> 00:14:31,402
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันยาก

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,621
ฉันจะคุยกับเขาเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

151
00:14:35,833 --> 00:14:37,323
อืม-อืม

152
00:14:39,128 --> 00:14:41,415
ไม่ คืนนี้ฉันควรจะตรงเวลา

153
00:14:46,052 --> 00:14:49,465
นมสองเปอร์เซ็นต์? โอเค รักคุณ ลาก่อน

154
00:14:50,139 --> 00:14:52,005
ฟัง. ฉันสามารถทำให้คุณรวยได้

155
00:14:52,350 --> 00:14:53,886
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

156
00:14:53,976 --> 00:14:54,966
แน่นอนฉันทำ

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,802
[สำลัก]

158
00:15:07,407 --> 00:15:09,068
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

159
00:15:26,634 --> 00:15:28,796
นี่ปิดหนังสือแล้ว ไฟดับทั้งหมด

160
00:15:29,011 --> 00:15:30,251
ใช่ครับคุณผู้หญิง

161
00:15:32,014 --> 00:15:33,504
มีเป้าหมายของคุณแล้ว

162
00:15:36,811 --> 00:15:38,427
[คูเปอร์] นักวิเคราะห์ที่เกษียณแล้ว

163
00:15:38,521 --> 00:15:40,057
เขาเป็นซีไอเอ

164
00:15:40,690 --> 00:15:42,556
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,478
ไม่

166
00:15:48,573 --> 00:15:50,234
[น้ำโคลน "ฉันอยากเป็นที่รัก"
กำลังเล่น]

167
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
♪ ประกายไฟในดวงตาของคุณ
ทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ ♪

168
00:15:52,910 --> 00:15:55,493
♪ เสียงของคุณเหมือนนางฟ้าเหนือฉัน

169
00:15:56,998 --> 00:16:01,162
♪ สัมผัสจากมือของคุณ
ผู้หญิงทำให้ฉันเป็นบ้า ♪

170
00:16:01,377 --> 00:16:04,620
♪ แต่ที่รัก ฉันอยากจะได้รับความรัก ♪

171
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
- ขอโทษ.
- [เสียงครวญคราง]

172
00:16:09,469 --> 00:16:11,051
[หอบ]

173
00:16:11,137 --> 00:16:16,052
ว้าว. ถ้าคุณ-- ถ้าคุณปล่อยฉันไปตอนนี้
ฉันจะไม่ดำเนินคดี

174
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
- ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
- เราพ้นข้อหาไปแล้ว

175
00:16:19,020 --> 00:16:21,136
ฉันจะดึงดูดผู้แพ้เช่นคุณได้อย่างไร?

176
00:16:22,315 --> 00:16:23,680
ฉันอยู่ในซีไอเอ

177
00:16:23,774 --> 00:16:26,266
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นสายลับ

178
00:16:26,360 --> 00:16:28,522
[ถอนหายใจ]

179
00:16:28,779 --> 00:16:30,235
ฉันต้องไปพบใครสักคนตอนนี้--

180
00:16:30,323 --> 00:16:33,190
คุณจะให้ฉันนั่งที่นี่เหรอ?
แบบนี้?

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,821
คุณไม่สามารถปลอดภัยกว่านี้ได้
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

182
00:16:35,912 --> 00:16:37,448
[พูดตะกุกตะกัก] โอ้ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

183
00:16:37,538 --> 00:16:39,279
- เพียงแค่ถือไว้
- [ซาราห์] อย่าได้โปรด ฉันไม่ต้องการมัน

184
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
[แฟรงค์] ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,331
ดวงตาของคุณสวยมาก

186
00:16:50,551 --> 00:16:51,837
ต้องการที่จะดูทีวี?

187
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
[บ่นอู้อี้]

188
00:16:58,100 --> 00:17:00,091
- [แฟรงค์] กลับมาเร็วๆ นี้
- [บ่นอู้อี้]

189
00:17:03,606 --> 00:17:05,267
เรื่องนั้นมันกลับมาอีกแล้วเหรอ?

190
00:17:06,943 --> 00:17:08,854
- โอ้ สวัสดี มาร์นา ใช่แล้ว
- สวัสดี.

191
00:17:11,239 --> 00:17:13,822
ให้มันแร็พหน่อยมั้ย?
ดูว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

192
00:17:13,908 --> 00:17:15,899
โอ้แน่นอน

193
00:17:15,993 --> 00:17:18,735
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่แก้ไขสิ่งเก่านี้

194
00:17:18,829 --> 00:17:20,786
ภาพที่ดีขึ้น.

195
00:17:20,873 --> 00:17:21,954
ลองไปทางซ้ายอีกหน่อย

196
00:17:22,041 --> 00:17:23,577
[มาร์นา] เอาล่ะ

197
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
ใช่.

198
00:17:26,379 --> 00:17:28,962
นั่นเป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบ

199
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
ขอบคุณมากนะมาร์น่า

200
00:17:43,771 --> 00:17:44,761
เหลือเชื่อ.

201
00:17:49,193 --> 00:17:51,810
- ควรละอายใจตัวเอง
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

202
00:17:57,952 --> 00:17:59,863
ยินดีที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

203
00:17:59,954 --> 00:18:01,695
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

204
00:18:04,542 --> 00:18:07,534
แล้ว...เป็นไงบ้าง?

205
00:18:08,045 --> 00:18:10,127
[ถอนหายใจ] พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

206
00:18:10,214 --> 00:18:11,625
[หัวเราะ] ไม่

207
00:18:12,049 --> 00:18:13,039
ซับซ้อน

208
00:18:15,720 --> 00:18:18,633
ได้รับการมาเยือนจากทีมเปียก

209
00:18:18,723 --> 00:18:21,090
ที่บ้านฉันเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

210
00:18:22,226 --> 00:18:23,842
คุณได้ระบุตัวตนของพวกเขาบ้างไหม?

211
00:18:25,104 --> 00:18:26,344
เล็กน้อย.

212
00:18:31,402 --> 00:18:33,484
นี่เคยเป็นเกมของสุภาพบุรุษ

213
00:18:57,762 --> 00:19:00,220
และคุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ ลาก่อน.

214
00:19:05,645 --> 00:19:08,262
ทีมตีอิสระจากแอฟริกาใต้

215
00:19:08,356 --> 00:19:11,474
สงสัยจะฆ่า.
นักข่าวของนิวยอร์กไทมส์

216
00:19:11,567 --> 00:19:14,400
สเตฟานี ชาน. คุณรู้จักเธอเหรอ?

217
00:19:14,945 --> 00:19:16,356
ไม่

218
00:19:17,990 --> 00:19:21,073
มีคนมีเรื่องร้ายแรง
สำหรับคุณเด็กน้อย

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,280
ใช่.

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,329
แต่ทำไมตอนนี้? ฉันเกษียณแล้ว

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,536
เพียงแค่ต้องขุดเพิ่มเติม

222
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
ระวังหลังของคุณด้วย

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,624
ฉันอายุ 80 ปี
ฉันเป็นมะเร็งตับระยะที่ 4

224
00:19:37,718 --> 00:19:38,799
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง?

225
00:19:38,886 --> 00:19:40,297
พวกเขายังสามารถยิงคุณได้

226
00:19:41,347 --> 00:19:43,588
[เยาะเย้ย] ก็...

227
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

228
00:19:49,063 --> 00:19:50,178
อะไร

229
00:19:52,149 --> 00:19:53,310
เริ่มแก่แล้ว

230
00:19:53,401 --> 00:19:55,312
[แฟรงค์เยาะเย้ย]

231
00:19:55,403 --> 00:19:59,397
ฉันหมายถึง เวียดนาม อัฟกานิสถาน

232
00:20:01,867 --> 00:20:04,404
กรีน สปริงส์ เรสต์ โฮม?

233
00:20:06,080 --> 00:20:08,572
[ทั้งคู่หัวเราะ]

234
00:20:08,666 --> 00:20:09,827
ไปคิดดู.

235
00:20:22,805 --> 00:20:25,342
ดังนั้นโมเสสจึงโทรไปที่หน่วยงานบริการบำนาญ 22 ครั้ง

236
00:20:25,433 --> 00:20:28,391
และนั่นไม่โดดเด่นสำหรับคุณเหรอ?
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

237
00:20:30,104 --> 00:20:31,185
เหลือเชื่อ.

238
00:20:43,325 --> 00:20:45,236
ฮูราห์

239
00:20:48,038 --> 00:20:51,372
ให้เอนเดอร์คอตต์สกัดกั้นหญิงสาว
ของ โมเทล คาปรี

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,416
เฮ้ ไมค์ เปลี่ยนแผน

241
00:21:01,093 --> 00:21:02,379
เธอสบายดี

242
00:21:02,470 --> 00:21:03,676
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

243
00:21:03,763 --> 00:21:05,003
โอ้...

244
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
ฉันต้องพาคุณไปที่สถานีก่อน
เพื่อรับใบแจ้งยอดของคุณ

245
00:21:08,517 --> 00:21:09,598
แล้วก็มีพวกของรัฐบาลกลางสองสามคน

246
00:21:09,685 --> 00:21:11,426
ที่จะอยากคุยกับคุณ

247
00:21:11,520 --> 00:21:14,478
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
สำหรับการหลุดพ้น

248
00:21:14,565 --> 00:21:16,181
และเก็บมันไว้ด้วยกันเหมือนที่คุณทำ

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,767
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

250
00:21:18,861 --> 00:21:21,102
เอ่อ ฉันจะกลับไปเอากระเป๋าเงินของฉัน...

251
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
โอ้ ฉันสามารถมีใครซักคนได้
นำมันมาให้คุณในตัวเมือง

252
00:21:22,656 --> 00:21:24,363
- ขึ้นรถ!
- ไม่เป็นไร-- อุ๊ย!

253
00:21:24,450 --> 00:21:26,612
ปล่อยฉันไป! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

254
00:21:27,953 --> 00:21:29,114
[กรีดร้อง]

255
00:21:29,205 --> 00:21:30,491
[เอนเดอร์คอตต์คำราม]

256
00:21:33,417 --> 00:21:34,907
ฉันจะตายเหรอ?

257
00:21:35,002 --> 00:21:37,710
ไม่ แค่ต้องนอนพักบ้าง

258
00:21:37,797 --> 00:21:39,162
ฉันอาจจะอาเจียน

259
00:21:41,509 --> 00:21:45,002
[ซาราห์] ว้าว นี่ก็เหมือนกัน
ความลับอันอำมหิตของความรัก

260
00:21:52,353 --> 00:21:55,596
ฉันอยู่สูง

261
00:21:55,689 --> 00:21:58,351
คุณมีดวงตาสีเขียวที่สวยงามเช่นนี้

262
00:21:59,860 --> 00:22:01,271
[ยางกรี๊ด]

263
00:22:06,283 --> 00:22:07,489
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

264
00:22:23,425 --> 00:22:24,415
ว้าว.

265
00:22:24,885 --> 00:22:27,001
คุณเป็นซีไอเอจริงๆ

266
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
เจ้าหน้าที่ลง.
มุมของนอร์ธปีเตอร์สและคอนติ

267
00:22:34,895 --> 00:22:37,307
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว อายุ 30 ปี
ชุดสูทสีดำและเน็คไท

268
00:22:37,398 --> 00:22:39,389
ขับรถทาโฮสีดำ

269
00:23:01,297 --> 00:23:02,287
[ประตูปิด]

270
00:23:04,091 --> 00:23:06,173
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

271
00:23:21,191 --> 00:23:23,523
[เจ้าหน้าที่] หยุด!
วางอาวุธของคุณลงบนพื้น!

272
00:23:23,611 --> 00:23:25,602
วางอาวุธของคุณลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

273
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
ลงไปตรงนั้น--
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!

274
00:23:28,115 --> 00:23:29,105
[เจ้าหน้าที่ 2] ตอนนี้!

275
00:23:31,243 --> 00:23:32,529
[คูเปอร์คำราม]

276
00:23:33,495 --> 00:23:36,988
[โจ] คุณกำลังบอกว่านี่คือซีไอเอ
ถูกลงโทษ?

277
00:23:37,082 --> 00:23:40,165
เอาล่ะ เทลมา ขอบคุณ
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง ลาก่อน.

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

279
00:23:57,353 --> 00:24:00,266
ใช่. มันก็เป็นเช่นนั้น

280
00:24:11,784 --> 00:24:12,819
เราอยู่ที่ไหน?

281
00:24:15,746 --> 00:24:18,659
ยังไง--เราไปถึงนิวยอร์คซิตี้ได้อย่างไร?

282
00:24:22,795 --> 00:24:25,036
ว้าว ฉันเกลียดคุณจริงๆตอนนี้

283
00:24:25,130 --> 00:24:28,168
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมากขึ้นอีกหน่อย
ความเข้าใจในสถานการณ์

284
00:24:28,258 --> 00:24:32,126
ฉันหวังว่าจะไม่ถูกลักพาตัว
หรือวางยา.

285
00:24:32,221 --> 00:24:34,679
ฉันหวังว่าคุณจะมีผม

286
00:24:35,599 --> 00:24:36,805
มันเลยดูเหมือนไม่มีความฝันของเราเลย

287
00:24:36,892 --> 00:24:38,553
กำลังจะเกิดขึ้นจริงในขณะนี้

288
00:24:38,644 --> 00:24:39,930
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

289
00:24:41,355 --> 00:24:45,189
ขอบคุณที่ช่วยฉัน ฉันเดา.

290
00:24:47,027 --> 00:24:48,017
ไม่มีปัญหา.

291
00:24:48,112 --> 00:24:51,650
ไม่ใช่เดทแรกที่ดีที่สุดของฉัน

292
00:24:53,659 --> 00:24:56,526
ไม่ใช่ที่เลวร้ายที่สุดของฉันเช่นกัน

293
00:24:57,746 --> 00:24:59,202
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามจะฆ่าเรา

294
00:24:59,289 --> 00:25:00,996
คุณจะต้องอยู่กับฉัน

295
00:25:02,459 --> 00:25:03,745
นานแค่ไหน?

296
00:25:03,836 --> 00:25:04,826
ฉันไม่รู้.

297
00:25:05,587 --> 00:25:08,170
ใครก็ตามที่พยายามจะฆ่าเราก็ถูกฆ่าเช่นกัน
นักข่าวของนิวยอร์กไทมส์

298
00:25:08,882 --> 00:25:10,498
เธอเคยอาศัยอยู่ที่ไชน่าทาวน์

299
00:25:24,189 --> 00:25:28,399
ตกลง ตกลง เอาล่ะ. เข้ามาที่นี่กันเถอะ
ตรงนี้. รอสักครู่.

300
00:25:29,111 --> 00:25:31,022
คุณแค่ติดเทปนี้ไว้ ไม่นะ.

301
00:25:31,113 --> 00:25:32,444
ไม่คุณพูด
เราแค่จะคุยกับเธอ

302
00:25:32,531 --> 00:25:34,772
เราเป็น. นี่จะช่วยได้

303
00:25:35,200 --> 00:25:37,237
- ผู้หญิงเพิ่งสูญเสียลูกสาวไป
- ฉันรู้.

304
00:25:37,327 --> 00:25:39,694
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
เทปพันท่อทุกคน

305
00:25:39,788 --> 00:25:42,997
โดยพื้นฐานแล้วผู้คน...มีคุณธรรม

306
00:25:44,585 --> 00:25:46,246
นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ของฉันเสมอไป

307
00:25:49,882 --> 00:25:51,668
ให้ฉันได้ลองคุยกับเธอดู

308
00:25:51,759 --> 00:25:54,922
- อะไร?
- แค่ให้ฉัน. ให้ฉันทำมัน.

309
00:25:58,432 --> 00:25:59,968
[นาง. ชาน] พวกเขาบอกให้ฉันอดทน

310
00:26:00,517 --> 00:26:03,225
ตำรวจไม่ได้ทำอะไรเลย

311
00:26:03,312 --> 00:26:08,102
พวกเขาบอกว่ามันเป็นแค่การลักขโมย
แต่ไม่มีอะไรหายไป

312
00:26:08,192 --> 00:26:09,478
เธอกลัว

313
00:26:10,778 --> 00:26:13,065
เราหวังว่าเราจะสามารถทำได้มากกว่านี้

314
00:26:14,948 --> 00:26:16,985
คุณทำงานกับสเตฟานี่ของฉันเหรอ?

315
00:26:24,792 --> 00:26:27,580
[สูดดม] เธอส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

316
00:26:29,004 --> 00:26:31,712
ฉันได้รับทางไปรษณีย์ในวันที่เธอเสียชีวิต

317
00:26:38,555 --> 00:26:40,262
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

318
00:26:40,349 --> 00:26:41,430
ฉันไม่รู้.

319
00:26:42,351 --> 00:26:43,637
ฉันพยายามกดหมายเลข

320
00:26:44,478 --> 00:26:45,639
ตำรวจไม่มีความคิด

321
00:26:47,773 --> 00:26:49,730
สเตฟานีไปเรียนวิทยาลัยที่ไหน?

322
00:26:52,236 --> 00:26:53,397
[ซาราห์] ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

323
00:26:53,487 --> 00:26:55,694
ตัวเลขเหล่านั้นบนไปรษณียบัตรของสเตฟานี ชาน

324
00:26:55,781 --> 00:26:57,317
จริงๆแล้วเป็นหมายเลขโทรศัพท์สำหรับหนังสือ

325
00:26:57,407 --> 00:26:59,273
หมายเลขโทรศัพท์เริ่มต้นด้วยตัวอักษร

326
00:26:59,368 --> 00:27:01,735
ในหอสมุดแห่งชาติ ใช่แล้ว

327
00:27:01,829 --> 00:27:05,072
ใน Harvard-Yenching เป็นการจำแนกประเภท
สำหรับวรรณคดีเอเชีย

328
00:27:06,208 --> 00:27:07,790
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

329
00:27:07,876 --> 00:27:09,662
[พูดภาษาจีนกลาง]

330
00:27:12,714 --> 00:27:13,954
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

331
00:27:37,531 --> 00:27:39,272
เหลือเชื่อ.

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
Hank Maestriano เสียชีวิตเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
รถชนกัน.

333
00:27:45,247 --> 00:27:49,411
แดเนียล แม็กกินตี้. หัวใจวาย. สัปดาห์ที่แล้ว.

334
00:27:49,543 --> 00:27:52,285
[กระซิบ] แต่ถ้านี่คือรายการฮิต

335
00:27:52,379 --> 00:27:56,589
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงยังมีชีวิตอยู่?
กาเบรียล ซิงเกอร์.

336
00:27:57,593 --> 00:27:59,425
บินเครื่องบินบรรทุกสินค้า

337
00:28:02,389 --> 00:28:03,720
นั่นเป็นคำถามที่ดี

338
00:28:06,894 --> 00:28:08,430
[หึ่ง]

339
00:28:14,693 --> 00:28:16,275
นรกแห่งความยุ่งเหยิง

340
00:28:16,904 --> 00:28:17,985
มาเร็ว.

341
00:28:19,907 --> 00:28:20,942
[กำลังโทร]

342
00:28:28,207 --> 00:28:29,663
โจ แมทธิสัน ได้โปรด

343
00:28:31,168 --> 00:28:32,454
เดี๋ยว.

344
00:28:35,923 --> 00:28:37,038
มาร์นา.

345
00:28:38,467 --> 00:28:40,128
สวัสดี?

346
00:29:00,364 --> 00:29:01,354
อะไร

347
00:29:08,914 --> 00:29:10,404
โจ.

348
00:29:16,838 --> 00:29:18,545
Frank Moses ไม่ใช่นักวิเคราะห์ที่เกษียณแล้ว

349
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
ที่ไม่เคยทำงานภาคสนาม

350
00:29:20,926 --> 00:29:23,042
คนนี้ก็มีประวัติ

351
00:29:43,448 --> 00:29:44,688
[ซินเธีย] นั่นคือหมายเลขไฟล์

352
00:29:45,742 --> 00:29:48,279
คุณต้องไปที่ห้องด้านหลัง

353
00:29:48,370 --> 00:29:50,407
คุณจะไปพบกับผู้รักษาบันทึก

354
00:29:58,547 --> 00:30:01,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีสถานที่นี้อยู่

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,589
มันไม่ได้

356
00:30:12,894 --> 00:30:13,929
อา.

357
00:30:17,274 --> 00:30:19,185
แฟรงก์ โมเสส" แฟ้ม

358
00:30:30,871 --> 00:30:33,112
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

359
00:30:33,749 --> 00:30:35,456
แฟรงก์ โมเสสเป็นหนึ่งในผู้ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

360
00:30:35,542 --> 00:30:37,658
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการสีดำที่เราเคยมี

361
00:30:37,753 --> 00:30:40,996
เขาเกษียณจากพ่อค้ายาเสพติด ผู้ก่อการร้าย

362
00:30:41,089 --> 00:30:43,046
นรกเขาโค่นล้มรัฐบาล

363
00:30:45,385 --> 00:30:49,094
ใช่. เขามีพรสวรรค์อย่างแท้จริง
[คลิกลิ้น]

364
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
ทำไมเขาถึงเกษียณ?

365
00:30:51,058 --> 00:30:53,015
เขาแก่แล้ว

366
00:30:53,101 --> 00:30:56,344
จากนั้นก็มีคนดูดนิ้วหัวแม่มือเข้ามา
และแท็กเขาว่า "สีแดง"

367
00:30:56,438 --> 00:30:57,428
สีแดง?

368
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
ใช่. สีแดง. สีแดง.
"เกษียณแล้ว: อันตรายอย่างยิ่ง"

369
00:31:01,902 --> 00:31:03,734
[คำราม]

370
00:31:03,820 --> 00:31:07,233
ใช่. พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
แบบนั้นอีกต่อไป

371
00:31:09,826 --> 00:31:10,987
ขอบคุณ.

372
00:31:12,621 --> 00:31:14,077
ฉันจะต้องมีข้อมูลหลอกหลอน

373
00:31:14,164 --> 00:31:16,531
สะเก็ดระเบิดทุกอันที่เขาเคยเกี่ยวข้อง
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เขาเคยทำงาน

374
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
ฉันต้องการกล้องวงจรปิดทางโทรศัพท์ของ NSA
การจดจำเสียง...

375
00:31:21,296 --> 00:31:24,960
- [เสียงร้อง]
- [คำราม เรอ]

376
00:31:25,092 --> 00:31:26,958
[แฟรงค์] เราต้องหามาร์วิน บ็อกส์

377
00:31:27,052 --> 00:31:29,009
มาร์วินเสียชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้เมื่อสองปีก่อน

378
00:31:29,096 --> 00:31:31,713
ใช่. มาร์วินเสียชีวิตหลายครั้ง

379
00:31:34,559 --> 00:31:36,891
โอ้ เราขออันนั้นได้ไหม?

380
00:32:01,461 --> 00:32:04,044
[ซาราห์] ว้าว. ทั้งหมดที่เราต้องการคือแบนโจ

381
00:32:04,339 --> 00:32:06,797
[shushing] ลดเสียงของคุณลง

382
00:32:06,883 --> 00:32:08,840
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

383
00:32:08,927 --> 00:32:10,759
แค่อยู่ใกล้ฉันก็พอ

384
00:32:10,846 --> 00:32:12,587
อย่าใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ

385
00:32:12,681 --> 00:32:14,718
- [ซาราห์] เอ่อ คุณเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป
- ห้ามคุยเรื่องโทรศัพท์มือถือ

386
00:32:14,808 --> 00:32:16,640
อย่าพูดถึงดาวเทียม

387
00:32:16,852 --> 00:32:17,967
อย่างจริงจัง?

388
00:32:20,689 --> 00:32:21,850
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?

389
00:32:22,441 --> 00:32:25,024
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ!
- โอ้ใช่ คุณคือ.

390
00:32:25,110 --> 00:32:26,600
ทำไมฉันถึงพยายามจะฆ่าคุณ?

391
00:32:26,695 --> 00:32:29,062
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

392
00:32:29,156 --> 00:32:30,396
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

393
00:32:30,490 --> 00:32:33,107
บางคนยึดติดกับเรื่องแบบนั้น

394
00:32:33,368 --> 00:32:35,780
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ

395
00:32:36,830 --> 00:32:38,116
ตกลง?

396
00:32:39,583 --> 00:32:41,165
นั่นจึงทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

397
00:32:41,251 --> 00:32:42,286
ขวา?

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,373
ขวา.

399
00:32:45,589 --> 00:32:46,954
ดี.

400
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
คุณอยากจะเอามีดนั่นไป
ออกไปจากลูกบอลของฉันตอนนี้เหรอ?

401
00:32:55,307 --> 00:32:57,014
เธอเป็นใคร?

402
00:32:57,100 --> 00:32:59,011
ซาราห์. เธอไม่ได้พยายาม
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน

403
00:32:59,102 --> 00:33:00,467
ใช่. สวัสดี.

404
00:33:01,813 --> 00:33:03,850
ฉันไม่อยู่ในที่โล่ง

405
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดูบ้าน

406
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
นั่นอะไรน่ะ?

407
00:33:11,698 --> 00:33:13,029
ล่อ.

408
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
เขาอาศัยอยู่ในรถเหรอ?

409
00:33:23,627 --> 00:33:25,163
[มาวิน] เข้ามาเลย

410
00:33:34,888 --> 00:33:37,220
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่
คุณมีที่อื่นเมื่อไหร่?

411
00:33:39,643 --> 00:33:41,554
[มาร์วิน] เอาแบบนี้เถอะ

412
00:33:41,645 --> 00:33:45,263
เมื่อเฮลิคอปเตอร์บินผ่าน
บ้านปีที่แล้ว

413
00:33:45,357 --> 00:33:47,689
และฉันรู้สึกได้ว่าสายตาของพวกเขาจับจ้องมาที่ฉัน

414
00:33:49,236 --> 00:33:51,898
เปียกเหมือน--เหมือนลูกพีช

415
00:33:54,533 --> 00:33:56,149
ฉันมีรายการที่นี่

416
00:33:56,451 --> 00:33:59,318
มันถูกเขียนโดยนักข่าว
ซึ่งตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

417
00:33:59,412 --> 00:34:01,870
พร้อมด้วยทุกท่านที่มีชื่อ
อยู่ในรายการนั้น

418
00:34:01,957 --> 00:34:03,698
ก็เกือบทุกคนนะ

419
00:34:04,626 --> 00:34:07,288
แฟรงค์, แฟรงค์,
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

420
00:34:07,379 --> 00:34:09,620
คุณไม่สามารถเชื่อถือระบบได้!

421
00:34:09,714 --> 00:34:12,001
ฉันบอกคุณแล้วเมื่อคุณอยู่ในระบบ

422
00:34:12,092 --> 00:34:15,255
พวกเขาเปลี่ยนการพลิกและคุณทำเสร็จแล้ว

423
00:34:15,345 --> 00:34:18,633
มนุษย์ ดาวเทียม โทรศัพท์มือถือ

424
00:34:18,723 --> 00:34:23,843
- ชิป, เน็ต, เว็บ, หมอฟัน--
- มาร์วิน!

425
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
รายการนั้นเป็นรายการที่เราต้องการความช่วยเหลือ

426
00:34:29,943 --> 00:34:32,981
ใช่ ฉันต้องตรวจสอบไฟล์

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,062
[แฟรงค์] แน่นอนคุณทำ ขอบคุณเพื่อน

428
00:34:38,910 --> 00:34:39,991
[ล็อครับสารภาพ]
ว้าว.

429
00:34:42,706 --> 00:34:44,572
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

430
00:34:44,666 --> 00:34:47,704
[แฟรงค์] เขาคิดอย่างนั้น
เขาเป็นเรื่องของ

431
00:34:47,794 --> 00:34:49,410
โครงการลับควบคุมจิตใจของรัฐบาล

432
00:34:49,504 --> 00:34:51,120
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

433
00:34:51,214 --> 00:34:52,579
แน่นอน.

434
00:34:52,674 --> 00:34:55,166
ปรากฎว่า

435
00:34:55,260 --> 00:34:59,879
เขาได้รับปริมาณรายวันจริงๆ
ของ LSD เป็นเวลา 11 ปี

436
00:34:59,973 --> 00:35:01,463
ในกรณีนี้เขาดูดีมาก

437
00:35:01,558 --> 00:35:03,424
- มหัศจรรย์.
- ใช่.

438
00:35:03,518 --> 00:35:07,682
เข้าใจแล้ว. กัวเตมาลา ฤดูใบไม้ร่วงปี 1981

439
00:35:08,356 --> 00:35:12,771
ห้าคนในรายชื่อนี้อยู่ที่นั่น
ไม่รวมพวกเราด้วย

440
00:35:12,861 --> 00:35:15,523
ซาน เบนิโต้. แค่ข้างนอก

441
00:35:15,614 --> 00:35:17,446
ดินแดนอินจุน

442
00:35:17,532 --> 00:35:21,070
ใช่. เคยเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
ทุกคนถูกฆ่าตาย พลเรือน.

443
00:35:21,161 --> 00:35:22,777
พวกเขาบอกเราว่า "เข้าไปข้างใน ทำความสะอาดซะ

444
00:35:22,871 --> 00:35:24,908
ทำให้ดูเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น”

445
00:35:24,998 --> 00:35:27,956
คุณคิดว่าทุกคนในรายการนี้อยู่ที่นั่นไหม?

446
00:35:28,960 --> 00:35:30,075
ประณามมัน

447
00:35:30,670 --> 00:35:32,160
ประณามมัน!

448
00:35:32,255 --> 00:35:34,792
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
กับประเทศนี้เหรอ?

449
00:35:36,760 --> 00:35:38,091
พวกเขาทั้งหมดพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

450
00:35:38,178 --> 00:35:39,714
อย่างแน่นอน!

451
00:35:39,804 --> 00:35:42,466
มีใครยังมีชีวิตอยู่ในรายการนั้นบ้างไหม?

452
00:35:43,933 --> 00:35:45,515
กาเบรียล ซิงเกอร์.

453
00:35:45,602 --> 00:35:47,388
แฟรงค์!

454
00:35:47,479 --> 00:35:49,641
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง:

455
00:35:49,731 --> 00:35:52,098
ฉันกำลังจับหมู!

456
00:35:59,366 --> 00:36:01,607
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

457
00:36:02,535 --> 00:36:04,867
แค่ทำใจให้สบาย

458
00:36:05,121 --> 00:36:07,408
แฟรงค์ เราต้องกำจัดเรื่องกว้างๆ นี้ออกไป

459
00:36:07,499 --> 00:36:09,991
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ อยู่ริมถนน
จระเข้เยอะมาก

460
00:36:10,085 --> 00:36:12,076
เราไม่ได้กำจัดวงกว้างออกไป

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,332
ฉันชอบเธอ. ตกลง?

462
00:36:14,422 --> 00:36:16,333
ท-- มุมเป็นเท่าไหร่?

463
00:36:17,384 --> 00:36:18,966
ไม่มีมุม. ฉันชอบเธอ.

464
00:36:20,470 --> 00:36:24,213
ตกลง. ดังนั้นพวกเขาจึงดึงเสียงของเธอ
จากโทรศัพท์สาธารณะ

465
00:36:24,307 --> 00:36:26,014
อาจจะตอนนี้

466
00:36:26,309 --> 00:36:27,640
ติดตั้งซอฟต์แวร์การจดจำ

467
00:36:27,727 --> 00:36:29,593
และย้อนกลับไปยังซิงเกอร์

468
00:36:29,688 --> 00:36:32,305
แล้วเราก็ปรากฏตัวขึ้น
พวกเขานำดาวเทียมออกมา

469
00:36:32,399 --> 00:36:34,731
และเราก็ทอดด้วยรังสีวาย

470
00:36:37,487 --> 00:36:38,477
เป็นยังไงบ้าง?

471
00:36:39,364 --> 00:36:40,354
ดี ดี

472
00:36:47,706 --> 00:36:51,665
พฤศจิกายน เก้า 745

473
00:36:51,793 --> 00:36:54,751
ว้าว. นักร้องก็จะเป็น.
ในมือถือพรุ่งนี้

474
00:36:54,838 --> 00:36:56,749
เราจับเขาได้
ที่สถานีขนส่งทางอากาศ

475
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

476
00:37:07,517 --> 00:37:10,134
[คนบน PA] บริษัท เดอะ ซันเซ็ท จำกัด
พร้อมบริการสู่นิวออร์ลีนส์

477
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
ฮูสตัน ทูซอน และลอสแองเจลิส
ตอนนี้ขึ้นชานชาลาที่ห้าแล้ว

478
00:37:16,943 --> 00:37:19,059
มันคือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับมุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออก...

479
00:37:23,992 --> 00:37:25,027
[กรีดร้อง]
[เสียงหมู]

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,109
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

481
00:37:27,203 --> 00:37:28,989
คุณมีกลิ่นเหมือนวอชิงตัน

482
00:37:29,122 --> 00:37:30,533
คุณทำงานเพื่อใคร?

483
00:37:30,623 --> 00:37:32,785
โคลด์เวลล์ แบงเกอร์ ฉันเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์!
แค่เอาเงินของฉันไป!

484
00:37:32,876 --> 00:37:34,492
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำงานเพื่อใคร?
- พี-- ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

485
00:37:34,586 --> 00:37:35,576
อะไร

486
00:37:35,670 --> 00:37:38,002
- คุณทำงานให้ใคร?
- มาร์วิน! ว้าว!

487
00:37:38,089 --> 00:37:41,002
แฟรงค์ เธอคือหนึ่งในนั้น
เธอตามเรามา

488
00:37:41,092 --> 00:37:44,301
มีกล้องอยู่ในกระเป๋าของเธอ
ฉันจะฆ่าเธอเดี๋ยวนี้

489
00:37:44,387 --> 00:37:46,845
ไม่ โปรดอย่าฆ่า--
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน! โปรด!

490
00:37:48,308 --> 00:37:50,094
[แฟรงค์] มาร์วิน แค่รอก่อน
ขอได้ไหม?

491
00:37:50,185 --> 00:37:51,721
มาวิน. ดู. มาวิน.

492
00:37:53,104 --> 00:37:55,937
ไม่มีกล้องอยู่ในกระเป๋า

493
00:37:56,024 --> 00:37:58,857
ไปเถอะครับคุณผู้หญิง ตอนนี้.

494
00:38:03,490 --> 00:38:05,231
ออกรถ..

495
00:38:05,325 --> 00:38:06,861
พยายามอย่าฆ่าใคร

496
00:38:09,037 --> 00:38:11,495
เธอตามเรามานะแฟรงค์

497
00:38:24,177 --> 00:38:25,508
ขอโทษ.

498
00:38:28,181 --> 00:38:31,390
“เธอมีกล้องอยู่ในกระเป๋าเงินของเธอ
เราต้องฆ่าเธอเหรอ?”

499
00:38:31,976 --> 00:38:33,137
อย่างจริงจัง?

500
00:38:39,442 --> 00:38:40,603
เจอกันในอีกสักครู่

501
00:38:45,949 --> 00:38:46,939
[แฟรงค์] กาเบรียล?

502
00:38:47,617 --> 00:38:49,528
ขวา? กาเบรียล ซิงเกอร์?

503
00:38:50,912 --> 00:38:52,027
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

504
00:38:52,121 --> 00:38:56,240
กัวเตมาลา 1981. ซาน เบนิโต

505
00:38:56,334 --> 00:38:57,449
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

506
00:39:02,590 --> 00:39:04,456
คู่ชนะเอซ

507
00:39:06,719 --> 00:39:08,585
[กาเบรียล] / มีอันหนึ่งให้คุณ

508
00:39:08,680 --> 00:39:09,795
ตกแต่งสองครั้งนี้ทำอะไร

509
00:39:09,889 --> 00:39:11,880
นักบินนาวิกโยธินชาวยิวเท็กซัสตะวันตก

510
00:39:11,975 --> 00:39:13,966
บอกกับคนจีนว่า
นักข่าวนิวยอร์กไทมส์?

511
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
ฉันยอมแพ้.

512
00:39:15,311 --> 00:39:18,224
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องบ้าๆ

513
00:39:18,314 --> 00:39:20,681
ตอนนี้นักข่าวเสียชีวิตแล้ว

514
00:39:20,775 --> 00:39:23,642
และทุกคนที่เธอพูดคุยด้วย
ตายแล้วหรือเป็นเป้าหมาย

515
00:39:23,736 --> 00:39:25,101
นั่นก็รวมคุณด้วย

516
00:39:25,363 --> 00:39:27,070
โอ้คริสต์

517
00:39:30,910 --> 00:39:34,153
พวกเขาให้ฉันพาผู้ชายคนนี้ออกไปที่นั่น
ในยามราตรี

518
00:39:34,247 --> 00:39:36,864
ลานบินเล็กๆ ที่มีขนดก
อยู่ในที่ห่างไกล

519
00:39:36,958 --> 00:39:39,746
เขาเป็นซีไอเอ เป็นผีตัวเล็ก ๆ ที่น่ากลัว
ในชุดสูทและเน็คไท

520
00:39:39,836 --> 00:39:42,248
- จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
- แว่นดำ.

521
00:39:42,338 --> 00:39:44,079
ใช่. เขากำลังออกคำสั่ง

522
00:39:44,173 --> 00:39:45,914
[กาเบรียล] เขาหยิบพัสดุขึ้นมา
และฉันก็พาเขากลับออกไป

523
00:39:46,009 --> 00:39:47,215
แพ็คเกจคืออะไร?

524
00:39:47,302 --> 00:39:48,633
มันไม่ใช่อะไร

525
00:39:48,928 --> 00:39:49,918
มันเป็นใคร

526
00:39:50,430 --> 00:39:52,546
แฟรงค์! แฟรงค์!

527
00:39:52,640 --> 00:39:54,881
แฟรงค์! มันคือเฮลิคอปเตอร์นั่นเอง

528
00:39:54,976 --> 00:39:56,933
เราอยู่ในสนามบิน ดังนั้น...

529
00:39:57,020 --> 00:39:59,057
มันคือเฮลิคอปเตอร์ลำเดียวกัน

530
00:39:59,147 --> 00:40:04,313
พฤศจิกายนเก้า 748 ชาร์ลี

531
00:40:04,402 --> 00:40:08,566
พฤศจิกายนเก้า 748 ชาร์ลี

532
00:40:08,740 --> 00:40:12,449
ดู? แฟรงค์ พฤศจิกายน ไนเนอร์ 748...

533
00:40:12,535 --> 00:40:13,570
[แฟรงค์] นั่นคือสี่เหรอ?

534
00:40:13,661 --> 00:40:15,277
นี่คือสี่ ชาร์ลี.

535
00:40:15,371 --> 00:40:17,282
นั่นเซเว่นเหรอ? นั่นคืออะไร?

536
00:40:17,373 --> 00:40:19,034
[กาเบรียล] ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

537
00:40:19,125 --> 00:40:21,492
[เสียงปืน]

538
00:40:28,176 --> 00:40:30,668
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ควรทำ
สายนั้น!

539
00:40:33,097 --> 00:40:34,132
[มนุษย์] เราสูญเสียการมองเห็นเป้าหมาย

540
00:40:34,223 --> 00:40:35,634
เอาล่ะ. เขย่าต้นไม้.

541
00:40:35,725 --> 00:40:36,840
คุณจะจ่ายค่าเสียหายไหม?

542
00:40:36,935 --> 00:40:38,300
ใช่แล้ว โรเจอร์นั่น

543
00:40:56,621 --> 00:40:57,861
[เสียงหมู]

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,373
ถูกต้องแล้วผู้เฒ่า!

545
00:41:03,503 --> 00:41:04,664
ชายชรา?

546
00:41:04,754 --> 00:41:06,040
ไม่มีความเคารพ

547
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
ฉันจะฆ่าเธอตอนนี้ได้ไหม?

548
00:41:18,559 --> 00:41:20,141
เธอเรียกฉันว่าชายชรา

549
00:41:22,188 --> 00:41:24,475
เฮ้! เปิดหมู!
[เสียงหมู]

550
00:41:30,655 --> 00:41:31,816
โอเค

551
00:41:42,542 --> 00:41:43,623
ระเบิดมือ!

552
00:41:47,296 --> 00:41:48,832
[Marvin] ดาวเทียมเวร!

553
00:41:49,674 --> 00:41:51,540
ปั๊วะนั่น!

554
00:41:54,470 --> 00:41:56,802
ใช่แล้ว คุณแค่อยู่ตรงนั้น

555
00:41:56,889 --> 00:41:58,379
นี่คงจะดี..

556
00:42:14,073 --> 00:42:16,189
- [แฟรงค์] คุณโอเคไหม?
- [มาร์วิน] ใช่แล้ว

557
00:42:16,743 --> 00:42:19,576
มาเลย มาเลย เฮ้. เอาล่ะ?

558
00:42:21,372 --> 00:42:22,828
คุณกำลังทำอะไร?

559
00:42:58,993 --> 00:43:01,200
ชายชราลาของฉัน

560
00:43:01,287 --> 00:43:02,618
ให้ตายเถอะ!

561
00:43:03,081 --> 00:43:04,367
ควันและความร้อน วิวถูกบดบัง.

562
00:43:04,457 --> 00:43:05,663
สัญญาณเริ่มจางลง

563
00:43:08,669 --> 00:43:09,659
ยิงสวย

564
00:43:10,463 --> 00:43:12,830
- ขอบคุณ.
- เราควรออกไปจากที่นี่

565
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

566
00:43:31,776 --> 00:43:35,110
คุณรู้วิธีแสดงให้ผู้หญิงเห็นจริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดี แฟรงค์

567
00:43:35,196 --> 00:43:37,062
ฉันจะฆ่าคุณมาร์วิน

568
00:43:37,740 --> 00:43:42,075
ใจเย็นๆนะเพื่อน เธอชอบคุณ.

569
00:43:45,873 --> 00:43:47,238
[ถอนหายใจ]

570
00:43:47,792 --> 00:43:49,408
คุณจะบอกได้อย่างไร?

571
00:43:51,462 --> 00:43:54,250
สังเกตว่าเธอยังคงอยู่ได้อย่างไร?

572
00:43:54,340 --> 00:43:57,674
เพราะถ้าผู้หญิงไม่ชอบคุณ
พวกเขาไม่ติดขัด

573
00:43:57,844 --> 00:44:00,051
เธอไม่มีทางเลือกมากนัก
เธอใช่ไหม?

574
00:44:00,138 --> 00:44:01,845
แน่นอนว่าเธอทำ

575
00:44:03,099 --> 00:44:04,635
จริงหรือ

576
00:44:05,143 --> 00:44:06,383
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

577
00:44:11,732 --> 00:44:15,191
รู้ไหม ถ้าเป็นซีไอเอ

578
00:44:15,278 --> 00:44:17,394
มีเพียงที่เดียวที่เราจะไปได้

579
00:44:17,488 --> 00:44:19,399
เพื่อดูว่าทำไมพวกเขาถึงตามเรามา

580
00:44:19,740 --> 00:44:20,855
ใช่.

581
00:44:21,325 --> 00:44:23,487
เราคงโดนฆ่าตายตรงนั้นแน่ๆ

582
00:44:24,036 --> 00:44:25,242
เข้าหรือออก?

583
00:44:25,329 --> 00:44:28,492
ไม่ แน่นอน ฉันเข้าร่วม ฉันแค่...พูด

584
00:44:31,210 --> 00:44:33,577
เราต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

585
00:44:35,965 --> 00:44:39,754
นี่ไม่ใช่ความช่วยเหลือที่ฉันหมายถึง
แฟรงค์.

586
00:44:41,053 --> 00:44:43,385
คุณไม่ได้จริงๆ
จะไป-- เข้าไปเลย ใช่ไหม?

587
00:44:45,808 --> 00:44:47,469
ฉันไม่คิดว่าจะไปได้นะ แฟรงค์

588
00:44:47,560 --> 00:44:51,599
ครั้งสุดท้าย
พวกเขาวางสายไฟไว้

589
00:44:51,689 --> 00:44:54,351
ในบางสถานที่ไม่ค่อยดีนัก

590
00:44:58,988 --> 00:45:01,650
ฟังนะ ยึดมั่นไว้เพื่อฉัน

591
00:45:04,535 --> 00:45:05,775
ฉันจะกลับมาทันที

592
00:45:08,206 --> 00:45:10,038
[หายใจออก]

593
00:45:14,462 --> 00:45:15,452
เฮ้.

594
00:45:16,964 --> 00:45:18,705
ระวัง.

595
00:45:43,449 --> 00:45:47,534
บอกอีวาน ซิมานอฟว่าแฟรงค์ โมเสสคือ...
[เสียงสะท้อนที่บิดเบี้ยว]

596
00:45:47,620 --> 00:45:49,952
แฟรงค์ โมเสสอยู่ที่นี่เพื่อพบเขา

597
00:46:03,970 --> 00:46:06,553
[อีวาน] ฉันต้องพูด

598
00:46:06,639 --> 00:46:10,803
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันคาดหวัง

599
00:46:11,102 --> 00:46:13,639
เมื่อฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้

600
00:46:19,610 --> 00:46:23,228
ฉันฝันหลายครั้งว่าจะฆ่าคุณ

601
00:46:24,865 --> 00:46:26,026
แต่ตอนนี้

602
00:46:29,996 --> 00:46:31,862
คุณเป็น

603
00:46:33,374 --> 00:46:35,240
ลูกสมุน

604
00:46:36,544 --> 00:46:38,626
สองสามปีแล้ว

605
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
เวลาผ่านไป

606
00:46:41,173 --> 00:46:44,211
เมื่อเราอายุมากขึ้น
สิ่งต่าง ๆ ดูสำคัญน้อยลง

607
00:46:45,636 --> 00:46:46,797
ยังครับ

608
00:46:49,807 --> 00:46:51,593
ฉันเป็นหนี้คุณ

609
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
สำหรับการฆ่าอิกอร์

610
00:46:54,103 --> 00:46:55,559
อิกอร์คนขายเนื้อ

611
00:46:55,646 --> 00:46:57,478
- เขาเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่
- เขาเป็นหมู

612
00:46:57,565 --> 00:46:59,681
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

613
00:47:00,568 --> 00:47:01,603
ฉันเสียใจ.

614
00:47:12,496 --> 00:47:13,577
ถึงอิกอร์

615
00:47:14,749 --> 00:47:15,989
คนขายเนื้อ.

616
00:47:17,209 --> 00:47:18,620
เขายังไม่ตาย

617
00:47:21,672 --> 00:47:22,912
ฉันพลิกเขา

618
00:47:23,591 --> 00:47:25,047
ไม่

619
00:47:25,134 --> 00:47:27,250
เขาเป็นเจ้าของเซเว่นอีเลฟเว่นจำนวนหนึ่ง
ในออเรนจ์เคาน์ตี้

620
00:47:27,345 --> 00:47:28,335
[อุทาน]

621
00:47:28,429 --> 00:47:29,840
เขาหนัก 500 ปอนด์

622
00:47:29,930 --> 00:47:32,513
[อุทาน, หัวเราะ]

623
00:47:32,975 --> 00:47:34,636
[หัวเราะ]

624
00:47:35,895 --> 00:47:37,181
[อีวานปรบมือ]

625
00:47:43,152 --> 00:47:44,358
ดื่ม.

626
00:47:45,488 --> 00:47:47,229
ตอนนี้เรากำลังดื่มอยู่กับใคร?

627
00:47:47,948 --> 00:47:49,689
เวโรนิค.

628
00:47:51,410 --> 00:47:53,651
เธอเป็นของฉัน

629
00:47:55,039 --> 00:47:57,121
- เป็นไปไม่ได้.
- ใช่!

630
00:48:04,840 --> 00:48:06,751
สิ่งที่เธอได้รับมันก็คุ้มค่า

631
00:48:07,510 --> 00:48:08,500
[ถอนหายใจ]

632
00:48:11,222 --> 00:48:13,008
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ

633
00:48:16,685 --> 00:48:20,599
ฉันไม่ได้ฆ่าใครมาหลายปีแล้ว

634
00:48:22,149 --> 00:48:23,264
เป็นเรื่องน่าเศร้า

635
00:48:28,781 --> 00:48:30,112
แต่...

636
00:48:31,409 --> 00:48:35,073
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มวอดก้า

637
00:48:39,083 --> 00:48:41,290
ฉันจะบุกเข้าไปในซีไอเอ

638
00:48:42,545 --> 00:48:45,082
ฉันต้องการรูปแบบการรักษาความปลอดภัยที่สมบูรณ์ของคุณ
ของแลงลีย์

639
00:48:45,172 --> 00:48:48,665
รอยแตก รหัส การรูดบัตรประจำตัว

640
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
ทั้งหมดนั้น

641
00:48:52,555 --> 00:48:55,638
น่าขบขันเช่นนี้

642
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
มันอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน

643
00:49:00,354 --> 00:49:04,143
[พูดภาษารัสเซีย]

644
00:49:06,944 --> 00:49:09,902
ความช่วยเหลือจากแฟรงค์ โมเสสเหรอ?

645
00:49:20,833 --> 00:49:23,825
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะให้ฉันจริงๆ
มาด้วย

646
00:49:24,211 --> 00:49:26,999
ตราสัญลักษณ์ที่อีวานมอบให้เรา
เป็นของนายพลฮาร์โลว์

647
00:49:27,089 --> 00:49:29,706
และนักฟิสิกส์นิวเคลียร์หญิง
จากลอส อลามอส

648
00:49:32,761 --> 00:49:34,547
เชนิกวา จอห์นสัน?

649
00:49:35,181 --> 00:49:36,216
คุณเป็นลูกบุญธรรม

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,014
ตกลง.

651
00:49:41,479 --> 00:49:44,392
[ซาราห์] มันเจ๋งมาก

652
00:49:57,661 --> 00:49:58,776
[เสียงบี๊บ]

653
00:50:01,165 --> 00:50:02,200
[อ้าปากค้าง]

654
00:50:02,583 --> 00:50:03,618
- อะไรนะ?
- เอ่อ.

655
00:50:03,709 --> 00:50:06,576
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันทำมันหล่น
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

656
00:50:06,670 --> 00:50:08,331
อืม ฉันจะหามัน.
[หึ่ง]

657
00:50:08,422 --> 00:50:10,379
หยุด!

658
00:50:10,466 --> 00:50:12,173
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

659
00:50:13,761 --> 00:50:16,423
ท่านนายพลทำคอนแทคเลนส์หล่น

660
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
บางทีคุณอาจต้องการช่วยเรา?

661
00:50:22,144 --> 00:50:23,475
ขอโทษ.

662
00:50:29,944 --> 00:50:32,231
พบมัน! ฉันพบมัน!

663
00:50:33,280 --> 00:50:34,691
ฉันพบมัน

664
00:50:44,375 --> 00:50:45,456
[สแกนหวือ]

665
00:50:48,504 --> 00:50:49,835
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

666
00:50:50,631 --> 00:50:52,167
สุภาพบุรุษ.

667
00:50:52,758 --> 00:50:53,793
[หัวเราะ] พระเจ้า!

668
00:50:56,595 --> 00:51:00,463
คิดจะลงโทษอะไร.
มีไว้เพื่อสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

669
00:51:00,558 --> 00:51:01,673
ความตาย.

670
00:51:03,269 --> 00:51:04,634
บางทีอาจถึงชีวิตในคุก

671
00:51:04,728 --> 00:51:05,718
สุดยอด.

672
00:51:09,567 --> 00:51:11,057
[ซาราห์หัวเราะ]

673
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
ทำไมคุณถึงกดปุ่มนั้น?

674
00:51:24,665 --> 00:51:26,952
รัสเซียให้รหัสคุณเหรอ?

675
00:51:27,042 --> 00:51:28,203
ไม่

676
00:51:29,211 --> 00:51:31,623
เปลี่ยนแปลงทุกๆ หกชั่วโมง

677
00:51:31,714 --> 00:51:33,125
คุณจะถือสิ่งนั้นให้ฉันสักครู่ไหม?

678
00:51:33,215 --> 00:51:34,205
ใช่.

679
00:51:37,344 --> 00:51:38,630
มันแตกไม่ได้

680
00:51:42,057 --> 00:51:43,343
ว้าว.

681
00:51:47,229 --> 00:51:48,435
มาเร็ว.

682
00:52:02,077 --> 00:52:04,239
คุณโมเสส!

683
00:52:04,955 --> 00:52:07,037
เป็นเวลานานแล้ว

684
00:52:07,124 --> 00:52:09,456
ฉันจะต้องดูไฟล์กัวเตมาลานั่น

685
00:52:09,543 --> 00:52:10,954
กัวเตมาลา?

686
00:52:11,045 --> 00:52:13,286
ใช่. เอ่อฮะ.

687
00:52:13,922 --> 00:52:16,038
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

688
00:52:16,133 --> 00:52:17,498
- [เฮนรี่หัวเราะ]
- เยี่ยมมาก

689
00:52:22,097 --> 00:52:25,135
มันเป็นโลกใหม่
แถวๆ นี้ตั้งแต่คุณจากไป

690
00:52:26,810 --> 00:52:28,392
กัวเตมาลา

691
00:52:32,775 --> 00:52:34,106
คุณรู้ไหม
คุณจะต้องตกนรกเพราะสิ่งนี้

692
00:52:34,193 --> 00:52:35,433
หลังจากสิ่งที่ฉันได้เห็น? [หัวเราะ]

693
00:52:37,988 --> 00:52:39,854
โอ้ ฉันควรจะบอกคุณว่า

694
00:52:39,948 --> 00:52:43,066
เมื่อวานมีคนใหม่มาที่นี่
กำลังมองหาไฟล์ของคุณ

695
00:52:43,160 --> 00:52:46,152
ชื่อวิลเลียม คูเปอร์เหรอ?

696
00:52:46,705 --> 00:52:49,288
หกหนึ่ง? ผมน่ารัก?

697
00:52:50,167 --> 00:52:51,623
ทรงผมก็น่ารัก

698
00:52:51,710 --> 00:52:52,825
[ทั้งคู่หัวเราะ]

699
00:52:52,920 --> 00:52:55,036
แต่ฉันคิดว่าเขาดูแข็งแกร่งนิดหน่อย
แม้ว่า

700
00:52:58,133 --> 00:52:59,999
คุณดูแลตัวเองดีๆนะเฮนรี่

701
00:53:00,094 --> 00:53:02,301
คุณก็เช่นกัน คุณโมเสส

702
00:53:05,140 --> 00:53:06,346
การเปลี่ยนแปลงแผน

703
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
[แอโรสมิธ "กลับมาอยู่ในอาน" กำลังเล่น]

704
00:53:23,200 --> 00:53:24,690
ท่าไม่ดีเลยคุณปู่

705
00:53:31,083 --> 00:53:32,619
♪ ฉันกลับมาแล้ว ♪

706
00:53:35,337 --> 00:53:38,750
♪ ฉันกลับมานั่งบนอานอีกครั้ง ♪

707
00:53:39,258 --> 00:53:41,169
♪ ฉันกลับมาแล้ว ♪

708
00:53:43,178 --> 00:53:46,011
♪ ฉันกลับมานั่งบนอานอีกครั้ง ♪

709
00:53:46,140 --> 00:53:49,132
[ผู้หญิง] แค่ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มากกว่ารูปโปรไฟล์ของเขา

710
00:53:53,897 --> 00:53:57,731
♪ กำลังลอกรองเท้าของฉันออก
และพวกฉันก็เจ็บอาน ♪

711
00:53:57,818 --> 00:54:01,777
♪ สี่บิตช่วยให้คุณมีเวลาอยู่ในชั้นวาง
ฉันกรีดร้องมากขึ้น♪

712
00:54:01,864 --> 00:54:05,698
♪ ทองคำของคนโง่ออกมาจากเหมืองของพวกเขา
สาวๆ เปียกโชกเลย ♪

713
00:54:05,784 --> 00:54:09,948
♪ ไม่มีลิ้นไหนจะแห้งไปกว่าลิ้นของฉันอีกแล้ว
ฉันจะมาเมื่อฉันกลับมา... ♪

714
00:54:11,165 --> 00:54:13,156
- Kordesky ฝึกฝนคุณเหรอ?
- ใช่.

715
00:54:13,250 --> 00:54:14,866
ฉันฝึก Kordesky

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,167
[เสียงครวญคราง]

717
00:54:17,254 --> 00:54:18,710
♪ ฉันกลับมาแล้ว ♪

718
00:54:20,966 --> 00:54:24,584
♪ ฉันกลับมานั่งบนอานอีกครั้ง... ♪

719
00:54:25,429 --> 00:54:27,261
[กรีดร้อง]

720
00:54:38,776 --> 00:54:39,982
ไอ้สารเลว!

721
00:54:45,866 --> 00:54:47,982
ปิดผนึกอาคาร หัวล้าน ชายผิวขาว อายุ 50 ปี

722
00:54:48,076 --> 00:54:50,738
สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงสีน้ำเงิน
ยิงเข้าที่ไหล่

723
00:54:57,419 --> 00:54:58,500
สวัสดี.

724
00:54:58,587 --> 00:54:59,998
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
[อ้าปากค้าง]

725
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
เราควรไป.

726
00:55:02,049 --> 00:55:03,255
เราควรไปตอนนี้

727
00:55:22,361 --> 00:55:23,647
ใช้ได้.

728
00:55:31,245 --> 00:55:33,532
[ผู้ชาย] ฉันมีจุดตรวจทุกทางออก
แล้วไฟล่ะ?

729
00:55:33,622 --> 00:55:35,863
ปิดเสียงปลุก
บอกแล้วว่าไม่มีไฟ!

730
00:55:38,502 --> 00:55:40,709
- เราจำเป็นต้องอพยพ
- ไม่ นี่เป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจ

731
00:55:40,796 --> 00:55:42,912
คุณต้องแน่ใจว่าทุกคนได้รับการตรวจสอบ

732
00:55:44,591 --> 00:55:48,710
ช่วย! ช่วยด้วยช่วย! กรุณามา!

733
00:55:48,804 --> 00:55:50,340
ฉันไม่สามารถหยุดเลือดได้

734
00:55:55,602 --> 00:55:56,592
คุณโอเคไหม?

735
00:55:56,937 --> 00:55:58,018
[แฟรงค์] เจาะรู!

736
00:55:58,105 --> 00:55:59,766
ทำหลุม!

737
00:56:00,065 --> 00:56:02,306
ว้าว! ถือมันไว้ ให้ฉันเห็นเขา

738
00:56:03,610 --> 00:56:05,226
ไม่ใช่เขา

739
00:56:07,698 --> 00:56:09,314
ใช่แล้ว ไปข้างหน้า.

740
00:56:09,408 --> 00:56:10,523
[แฟรงค์] เพื่อนๆ ช่วยฉันหน่อยสิ

741
00:56:29,386 --> 00:56:30,626
มาร์วิน?

742
00:56:37,144 --> 00:56:39,602
ยังมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยหัวของผู้ชายคนนี้ แฟรงค์

743
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
[แฟรงค์] คุณเป็นอะไรจริงๆ โจ

744
00:56:48,113 --> 00:56:49,444
มาวิน คุณโอเคไหม?

745
00:56:49,531 --> 00:56:51,442
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

746
00:56:53,493 --> 00:56:56,110
โจ? โจใครตายแล้วโจ?

747
00:56:56,705 --> 00:56:58,116
- เธออยู่กับเราเหรอ?
- ใช่.

748
00:56:59,541 --> 00:57:00,576
ไม่ตาย.

749
00:57:03,378 --> 00:57:04,368
เพิ่งเกษียณ.

750
00:57:08,800 --> 00:57:09,790
[คำราม]

751
00:57:10,135 --> 00:57:11,466
ฉันเดาว่าการโทรไม่ใช่ตัวเลือกใช่ไหม

752
00:57:11,553 --> 00:57:13,715
- เราไปได้ไหม?
- ใช่!

753
00:57:13,805 --> 00:57:15,341
[โจ] คุณปล่อยให้ตัวเองถูกยิงเหรอ?

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,138
ให้ตายเถอะ

755
00:57:17,309 --> 00:57:19,425
- [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
- [ซินเธีย] ออกไป

756
00:57:20,646 --> 00:57:21,977
- [หมอ] คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณคุณหมอ

757
00:57:22,522 --> 00:57:23,557
เขาได้อะไร?

758
00:57:26,526 --> 00:57:28,893
ฉันไม่มีความคิด

759
00:57:29,446 --> 00:57:33,690
คุณเพิ่งได้รับตูดของคุณให้กับคุณ
โดยผู้เกษียณอายุที่น่ารังเกียจ

760
00:57:35,452 --> 00:57:37,534
เขาทำอะไร?

761
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
โมเสสทำอะไร
เพื่อหาทางค้นพบความตาย?

762
00:57:41,875 --> 00:57:44,708
ฉันไม่ได้อ่านมัน

763
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
ฉันชอบคุณนะคูเปอร์
คุณมีความทะเยอทะยานและคุณได้รับผลลัพธ์

764
00:57:47,381 --> 00:57:50,373
แต่มีคนเพิ่งเตะเข้ามา
ประตูหน้าบ้านของเรา

765
00:57:50,467 --> 00:57:52,834
งั้นคุณควรเคลียร์เรื่องไร้สาระของคุณตรงๆ ดีกว่า

766
00:57:52,928 --> 00:57:55,465
ไม่มีสิ่งใดในภารกิจของคุณเปลี่ยนแปลง

767
00:57:58,392 --> 00:58:00,258
- ยังมีเลือดออกอยู่
- อืม-อืม

768
00:58:00,352 --> 00:58:02,309
คงมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

769
00:58:02,396 --> 00:58:04,478
นี่มันแย่มาก

770
00:58:04,564 --> 00:58:07,727
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คนโดนยิงตลอด

771
00:58:07,818 --> 00:58:09,855
ไม่ พวกเขาไม่ได้ พวกมันโดนกระดาษบาด

772
00:58:09,945 --> 00:58:11,481
ส่วนใหญ่ผมจะโดนยิง

773
00:58:11,571 --> 00:58:14,529
เราจะต้องหาใครสักคน
เพื่ออุดรอยรั่วนี้

774
00:58:18,996 --> 00:58:20,782
สามารถไปรังนกอินทรีย์ได้

775
00:58:20,872 --> 00:58:22,158
ฮะ?

776
00:58:22,374 --> 00:58:24,081
แล้วเราทุกคนก็จะถูกยิง

777
00:58:25,502 --> 00:58:27,084
ฉันจะเข้าไปเอง

778
00:58:27,796 --> 00:58:29,161
ต้องการเสื้อกั๊กไหม?

779
00:58:30,007 --> 00:58:31,873
[ถอนหายใจ]

780
00:58:31,967 --> 00:58:33,378
คงไม่เกิดผลดีอะไร..

781
00:59:10,172 --> 00:59:11,708
แฟรงค์ โมเสส.

782
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
สวัสดีวิคตอเรีย

783
00:59:19,222 --> 00:59:20,963
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

784
00:59:21,892 --> 00:59:23,303
ไม่

785
00:59:27,731 --> 00:59:28,721
คุณถูกยิง

786
00:59:36,865 --> 00:59:40,028
บอกให้มาร์วินยืนลง
ก่อนที่เขาจะได้รับบาดเจ็บ

787
00:59:49,419 --> 00:59:51,160
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

788
00:59:51,338 --> 00:59:52,954
[แฟรงค์] เธออยู่กับฉัน

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,379
- [โจ] วิกกี้
- โจ!

790
00:59:54,466 --> 00:59:57,174
โอ้วิกกี้ เซ็กซี่อีกเช่นเคย

791
00:59:59,387 --> 01:00:02,846
เจ้าหมองูเฒ่าเจ้า

792
01:00:02,933 --> 01:00:06,517
ซาราห์ นี่คือวิคตอเรีย
สินทรัพย์งานเปียกที่ดีที่สุดในธุรกิจ

793
01:00:06,603 --> 01:00:08,970
และเป็นศิลปินตัวจริงที่มี RPN

794
01:00:09,064 --> 01:00:10,896
อะไร--นั่นคืออะไร?

795
01:00:12,067 --> 01:00:14,024
ฉันฆ่าคนที่รัก

796
01:00:16,988 --> 01:00:18,228
[วิคตอเรีย] คุณโชคดี

797
01:00:25,163 --> 01:00:26,824
คุณจะทำอย่างไร?

798
01:00:27,124 --> 01:00:28,364
อะไร

799
01:00:28,458 --> 01:00:30,324
[แฟรงก์] คุณเปลี่ยนผ่านได้อย่างไร?

800
01:00:30,502 --> 01:00:33,460
ที่นี่คุณดูสงบมาก สบายใจ.

801
01:00:34,756 --> 01:00:36,713
ฉันรักมัน.

802
01:00:36,800 --> 01:00:41,294
ฉันรักที่นี่ ฉันรักการอบ
ฉันชอบการจัดดอกไม้ ฉันชอบ...

803
01:00:41,388 --> 01:00:43,004
ฉันชอบกิจวัตรประจำวัน

804
01:00:47,060 --> 01:00:49,097
ก็...

805
01:00:49,187 --> 01:00:51,599
ฉันกระสับกระส่ายบ้างเป็นบางครั้ง

806
01:00:51,690 --> 01:00:53,101
[แฟรงค์] อืม-อืม

807
01:00:56,194 --> 01:00:59,152
ฉันเอาสัญญาแปลก ๆ ไว้ด้านข้าง

808
01:01:02,659 --> 01:01:03,865
ฉัน-- ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

809
01:01:04,953 --> 01:01:08,617
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

810
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
คุณไม่สามารถพลิกสวิตช์ได้
และกลายเป็นคนอื่น

811
01:01:11,168 --> 01:01:13,034
กดดันมันบ้าง.

812
01:01:15,714 --> 01:01:17,000
- [แฟรงค์ถอนหายใจ]
- ดังนั้น...

813
01:01:18,758 --> 01:01:20,374
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนผู้หญิงของคุณ

814
01:01:22,345 --> 01:01:24,461
ทำให้ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ...

815
01:01:28,977 --> 01:01:30,513
มีชีวิต

816
01:01:31,146 --> 01:01:32,511
ชีวิตจริง.

817
01:01:32,939 --> 01:01:36,273
โอ้ ฟรานซิส คุณช่างโรแมนติกจริงๆ

818
01:01:36,359 --> 01:01:37,520
อะไร

819
01:01:37,611 --> 01:01:39,852
โรแมนติก. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่เสมอ
รักคุณมาก

820
01:01:39,946 --> 01:01:42,153
- วิคตอเรีย--
- ภายนอกคุณแข็งไปหมด

821
01:01:42,240 --> 01:01:44,447
แต่คุณคือ...

822
01:01:44,534 --> 01:01:46,992
คุณมันเหนียวจากภายใน

823
01:01:49,331 --> 01:01:52,164
เหนอะหนะ.

824
01:01:52,751 --> 01:01:56,665
ครึ่งหลังทั้งหมดของไฟล์กัวเตมาลา
ถูกปิดทับไว้

825
01:01:57,631 --> 01:01:59,417
แต่มีรายการอยู่

826
01:01:59,507 --> 01:02:02,044
สิบเอ็ดชื่อ.
บวกหนึ่งที่ถูกแก้ไข

827
01:02:02,135 --> 01:02:05,093
ตายกันหมด. ยกเว้นแฟรงค์และมาร์วิน

828
01:02:05,180 --> 01:02:07,512
ชื่อทั้งหมดที่อยู่ในรายชื่อผู้รายงาน
อยู่ในไฟล์ด้วย

829
01:02:07,599 --> 01:02:09,966
แต่เธอมีชื่อเพิ่มเติม

830
01:02:10,060 --> 01:02:11,596
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง.

831
01:02:11,853 --> 01:02:14,311
มีคนปกป้องเขาอยู่

832
01:02:14,397 --> 01:02:18,231
Dunning เป็นซีอีโอของ Browning-Orvis

833
01:02:18,318 --> 01:02:19,479
พวกอันธพาล.

834
01:02:19,569 --> 01:02:21,230
[แฟรงค์] ผู้รับเหมาด้านการป้องกัน

835
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
เชื่อมต่อกันมาก

836
01:02:23,740 --> 01:02:27,278
รู้ไหม ถ้า CIA กำลังปกป้องเขาอยู่

837
01:02:27,369 --> 01:02:29,280
เขาอยู่ภายใต้การดูแล

838
01:02:29,371 --> 01:02:30,907
เราก็ไปพบเขาได้

839
01:02:30,997 --> 01:02:32,533
คุณจะไม่ไปโดยไม่มีฉัน

840
01:02:32,624 --> 01:02:34,285
[โจ] ก็...

841
01:02:34,376 --> 01:02:37,994
เราจะนำวงดนตรีกลับมารวมกันอีกครั้ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

842
01:02:55,605 --> 01:02:57,767
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเบาๆ]

843
01:03:01,945 --> 01:03:03,435
ใช่?

844
01:03:03,530 --> 01:03:06,192
เราเพิ่งได้ทิป RED มีเป้าหมายใหม่

845
01:03:06,825 --> 01:03:07,815
เคล็ดลับ?

846
01:03:08,451 --> 01:03:09,941
FBI อยู่ในที่เกิดเหตุ

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,071
ฉันกำลังเดินทาง

848
01:03:23,216 --> 01:03:26,800
[วิคตอเรีย] FBI มีจุดยืนเฝ้าระวัง
ทางด้านตะวันออก

849
01:03:26,886 --> 01:03:28,126
[มาร์วินทางวิทยุ] คัดลอกนั้น

850
01:03:47,699 --> 01:03:49,485
[กระแอมในลำคอ]

851
01:03:51,369 --> 01:03:53,235
อเล็กซานเดอร์ ดันนิ่ง.

852
01:03:53,330 --> 01:03:56,118
ยินดีที่ได้พบคุณ เลขาแบ๊บติสต์

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,993
[เป็นสำเนียงฝรั่งเศส]
ความสุขอยู่กับฉัน

854
01:04:02,547 --> 01:04:03,628
พวกเขาเข้าแล้ว

855
01:04:05,842 --> 01:04:07,879
แฟรงค์บอกว่าคุณต้องการให้ฉันไปด้วย

856
01:04:07,969 --> 01:04:09,334
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะดี

857
01:04:09,429 --> 01:04:10,885
เพื่อจะได้มีเวลาเป็นสาวด้วยกันสักหน่อย

858
01:04:12,390 --> 01:04:13,596
รู้แล้วมาทำความรู้จักกัน

859
01:04:15,643 --> 01:04:17,600
และฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

860
01:04:17,687 --> 01:04:19,394
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักฟรานซิส

861
01:04:21,024 --> 01:04:22,890
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

862
01:04:25,528 --> 01:04:27,394
ดังนั้นหากคุณทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

863
01:04:27,489 --> 01:04:29,526
ฉันจะฆ่าคุณ

864
01:04:29,616 --> 01:04:31,698
และฝังร่างของคุณไว้ในป่า

865
01:04:33,078 --> 01:04:34,239
ว้าว.

866
01:04:35,080 --> 01:04:36,491
ตกลง.

867
01:04:39,542 --> 01:04:41,909
โอ้ เรื่องนี้คงจะสนุกนะ

868
01:04:45,757 --> 01:04:48,044
[อเล็กซานเดอร์กำลังบันทึกเสียง]
ที่นี่ที่บราวนิ่ง-ออร์วิส

869
01:04:48,134 --> 01:04:52,298
เรามีความมุ่งมั่นอันยาวนาน
เพื่อจุดประสงค์ด้านมนุษยธรรม

870
01:04:52,389 --> 01:04:56,553
เพราะเป็นแบบอย่างของความเป็นพลเมืองที่ดี
คือการทรงเรียกสูงสุดของเรา

871
01:04:57,018 --> 01:05:00,511
ในฐานะบริษัทที่มีการเข้าถึงทั่วโลก
และผลประโยชน์ระดับโลก

872
01:05:00,605 --> 01:05:04,064
เรามีความรับผิดชอบระดับโลก

873
01:05:04,818 --> 01:05:06,684
ตอนนี้บางครั้งฉันก็ถูกถามว่า

874
01:05:06,778 --> 01:05:10,897
หากความมุ่งมั่นในการประพฤติตนมีจริยธรรมนี้
ส่งผลกระทบต่อผลกำไร

875
01:05:10,990 --> 01:05:13,903
และคำตอบของฉันก็เหมือนเดิมเสมอ

876
01:05:13,993 --> 01:05:15,483
ใช่.

877
01:05:15,578 --> 01:05:18,036
มันทำให้แข็งแกร่งขึ้น

878
01:05:18,123 --> 01:05:22,162
นี่คือห้องปลอดภัยของฉัน กันเสียง
เสริมแรง

879
01:05:22,252 --> 01:05:24,289
กวาดหาข้อบกพร่องทุกวัน

880
01:05:24,379 --> 01:05:26,040
คุณสามารถยิงปืนได้ที่นี่

881
01:05:26,131 --> 01:05:28,168
คงไม่มีใครรู้หรอก

882
01:05:28,299 --> 01:05:30,085
คุณดันนิ่ง.

883
01:05:31,594 --> 01:05:35,428
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสถานที่ที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ได้
เพื่อดำเนินธุรกิจของเรา

884
01:05:38,977 --> 01:05:40,809
คุณรู้ไหมว่ามี...

885
01:05:41,938 --> 01:05:43,303
คิดค่าบริการ

886
01:05:43,398 --> 01:05:45,765
สำหรับการส่งมอบอาวุธใดๆ

887
01:05:45,859 --> 01:05:49,352
ไปยังประเทศที่ถูกคว่ำบาตร
โดยสหประชาชาติ

888
01:05:50,613 --> 01:05:52,274
สำหรับทุกปัญหานาย

889
01:05:53,283 --> 01:05:55,194
มีวิธีแก้ไข

890
01:05:55,452 --> 01:05:57,318
[เสียงกริ่ง]

891
01:05:59,122 --> 01:06:00,783
ขอโทษ.

892
01:06:00,874 --> 01:06:02,205
อืม-อืม

893
01:06:06,379 --> 01:06:08,245
มีอะไรบ้าง...

894
01:06:08,339 --> 01:06:11,832
[อเล็กซานเดอร์กำลังบันทึกเสียง]
มี CEO กี่คนที่สามารถพูดแบบนั้นได้?

895
01:06:12,010 --> 01:06:14,092
แล้วพวกคุณเจอกันได้อย่างไร?

896
01:06:14,971 --> 01:06:16,928
เราเริ่มพูดคุยทางโทรศัพท์

897
01:06:18,850 --> 01:06:21,592
ฉันเดาว่าฉันชอบที่มันไม่มีอยู่จริง

898
01:06:23,188 --> 01:06:24,474
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้หลบหนี

899
01:06:24,564 --> 01:06:27,647
ซีไอเอต้องการฆ่าฉัน
และฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในหลุม

900
01:06:29,068 --> 01:06:32,652
คุณรู้ไหมว่าฉันตกหลุมรัก
กับตัวแทนครั้งเดียว

901
01:06:33,198 --> 01:06:34,609
เกิดอะไรขึ้น

902
01:06:36,034 --> 01:06:38,275
คือผมอยู่กับ MI6

903
01:06:38,369 --> 01:06:40,531
และความสัมพันธ์ก็ไม่...

904
01:06:40,622 --> 01:06:42,112
ได้รับการอนุมัติ

905
01:06:44,667 --> 01:06:47,534
ดังนั้นเมื่อเกิดแสงสว่างขึ้น
ความภักดีของฉันถูกตั้งคำถาม

906
01:06:47,629 --> 01:06:49,370
และฉันถูกสั่งให้ฆ่าเขา

907
01:06:49,714 --> 01:06:51,500
มันเป็นการทดสอบ

908
01:06:52,008 --> 01:06:53,840
คุณทำอะไร?

909
01:06:55,178 --> 01:06:57,260
ใส่กระสุนสามนัดไว้ที่หน้าอกของเขา

910
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
ตกลง.

911
01:07:01,559 --> 01:07:03,300
พวกคุณเป็นใครกัน?

912
01:07:03,394 --> 01:07:04,600
คุณจำเราไม่ได้เหรอ?

913
01:07:05,855 --> 01:07:07,311
เราจำคุณได้

914
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
คุณคือคนที่พวกเราทำความสะอาดมัน
ในประเทศกัวเตมาลาในปี 1981

915
01:07:15,240 --> 01:07:19,108
และคำถามก็คือ
คุณบินไปจากใคร?

916
01:07:19,202 --> 01:07:22,945
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่มีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

917
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
ก่อนอื่นเลย

918
01:07:26,251 --> 01:07:27,741
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

919
01:07:27,835 --> 01:07:28,950
แน่นอนเราทำได้

920
01:07:40,598 --> 01:07:42,180
[แฟรงค์] โอ้ใช่

921
01:07:42,267 --> 01:07:43,598
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

922
01:07:43,685 --> 01:07:45,301
โฮมดีโป.

923
01:07:45,395 --> 01:07:47,557
- เท่าไร?
- สิบเหรียญ

924
01:07:48,690 --> 01:07:50,727
คุณต้องการถั่วไหม?

925
01:07:51,109 --> 01:07:52,099
หัวนมเหรอ?

926
01:07:52,193 --> 01:07:53,604
ครูฝึกกระโถน?

927
01:07:54,362 --> 01:07:55,727
เอาล่ะหยุดมัน

928
01:07:55,822 --> 01:07:57,904
ถั่ว.

929
01:07:57,991 --> 01:08:01,029
หยุดมัน. เพื่อความรักของพระคริสต์ หยุดเถอะ!

930
01:08:01,119 --> 01:08:04,407
หยุดแล้ว!

931
01:08:04,497 --> 01:08:05,703
ตอนนี้คุณมีอะไรจะพูดไหม?

932
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
เราดึงผู้หมวดหนุ่มออกมา

933
01:08:12,422 --> 01:08:15,540
ซึ่งเป็นบุตรชายของสมาชิกวุฒิสภาผู้ล่วงลับไปแล้ว

934
01:08:15,633 --> 01:08:18,375
เจมส์ สแตนตัน.

935
01:08:21,973 --> 01:08:23,304
โรเบิร์ต สแตนตัน?

936
01:08:23,391 --> 01:08:25,758
รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

937
01:08:25,852 --> 01:08:27,763
คุณกำลังพูดว่ารองประธานาธิบดี

938
01:08:27,854 --> 01:08:29,765
ฆ่าคนทั้งหมดในหมู่บ้านนั้นเหรอ?

939
01:08:29,856 --> 01:08:32,769
ใช่. หลุดจองไปเต็มๆ

940
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
แล้วนักข่าวของ New York Times คนนั้นล่ะ?

941
01:08:35,320 --> 01:08:36,810
เธอกดดันคุณหรือเปล่า?

942
01:08:36,904 --> 01:08:39,566
ใช่. ใช่. เธอโทรหาฉัน สองครั้ง.

943
01:08:39,657 --> 01:08:41,318
ฉันก็เลยโทรหาวี.พี.

944
01:08:41,409 --> 01:08:44,527
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

945
01:08:44,621 --> 01:08:46,407
โอ้อะไรก็ตาม

946
01:08:46,497 --> 01:08:48,363
ฉันตั้งให้เขาเป็นรองประธาน

947
01:08:48,458 --> 01:08:52,577
คุณหุบปากไว้
และพวกสแตนตันก็ทำให้คุณร่ำรวย

948
01:08:52,670 --> 01:08:53,785
[อเล็กซานเดอร์กำลังบันทึกเสียง]
ในการทำงานร่วมกับ

949
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
พันธมิตรของเราในโลกกำลังพัฒนา

950
01:08:55,173 --> 01:08:56,334
เพื่อขจัดการทุจริตและ--

951
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
[การบันทึกข้าม]

952
01:08:59,302 --> 01:09:00,508
โอเค

953
01:09:02,305 --> 01:09:05,343
ฉันจะจ่ายเท่าที่มันมีค่าใช้จ่าย

954
01:09:05,433 --> 01:09:07,219
เพื่อกำจัดสิ่งนี้

955
01:09:08,478 --> 01:09:10,469
[โจ] เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงินของคุณ บ้าน

956
01:09:10,647 --> 01:09:14,140
เรามาที่นี่เพราะว่า New York Times
นักข่าวมีรายชื่อแล้ว

957
01:09:14,233 --> 01:09:16,816
ของทุกคนที่อยู่ในกัวเตมาลา

958
01:09:16,903 --> 01:09:19,736
และทุกคนที่อยู่ในรายการนั้น
ถูกสั่งฆ่า.

959
01:09:19,989 --> 01:09:20,979
ยกเว้นคุณ.

960
01:09:22,950 --> 01:09:24,611
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

961
01:09:26,162 --> 01:09:28,529
คุณไม่เห็นเหรอ?

962
01:09:28,623 --> 01:09:30,705
เขาพยายามจะล้างอดีตของเขา

963
01:09:30,792 --> 01:09:34,160
และกำจัดฉันออกไปในนัดเดียว

964
01:09:34,253 --> 01:09:37,587
เขากำลังพยายามตัดฉันออก
ก่อนที่เขาจะลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

965
01:09:37,674 --> 01:09:40,336
[วิคตอเรียทางวิทยุ] เรามี
กิจกรรมสำคัญบางอย่างที่นี่

966
01:09:40,426 --> 01:09:41,962
ดูเหมือนเราจะแตกตื่นแล้ว

967
01:09:58,236 --> 01:10:01,103
เราอยู่ในตำแหน่ง ชุดปริมณฑล.
ไม่มีใครออกไปได้

968
01:10:04,867 --> 01:10:06,608
พวกเขากำลังย้ายทีมขึ้นไปทางฝั่งตะวันออก

969
01:10:06,703 --> 01:10:08,444
คุณจะให้ฉันคุยกับพวกเขาไหม?

970
01:10:08,538 --> 01:10:10,495
- [เยาะเย้ย]
- ฉันสามารถเจรจาบางอย่างได้

971
01:10:10,581 --> 01:10:11,616
ขอขอบคุณ เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

972
01:10:11,708 --> 01:10:13,619
เราจะเอาน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำออก

973
01:10:13,710 --> 01:10:15,701
ฟังนะ มนุษย์พลาสติก

974
01:10:15,795 --> 01:10:19,504
ไอ้สารเลวพวกนั้น
คงมีคำสั่งให้ฆ่าฉันเหมือนกัน

975
01:10:19,590 --> 01:10:20,751
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

976
01:10:20,842 --> 01:10:23,755
ทำไม เพราะฉันเป็นคนเลวเหรอ?

977
01:10:24,721 --> 01:10:26,337
ฉันมันขยะเหรอ?

978
01:10:26,431 --> 01:10:28,217
ฉันสามารถยิงเขาตอนนี้ได้ไหม?

979
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
ไม่

980
01:10:29,684 --> 01:10:32,051
คุณไม่ได้มีคนถูกฆ่า

981
01:10:32,145 --> 01:10:36,810
ฉันมีคนถูกฆ่า ฉันเป็นคนเลว
จดจำ?

982
01:10:40,069 --> 01:10:41,059
[ชายฝั่ง]

983
01:10:42,113 --> 01:10:43,649
ไม่คุ้มกับกระสุนเลย

984
01:10:43,740 --> 01:10:45,572
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

985
01:10:52,290 --> 01:10:53,325
สวัสดี?

986
01:10:53,416 --> 01:10:54,872
เกษียณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

987
01:10:54,959 --> 01:10:56,700
มันเป็นระเบิดจริง

988
01:10:56,794 --> 01:10:59,331
ถ้าเราจะต้องเข้าไปรับคุณ
มันจะเละเทะ

989
01:10:59,422 --> 01:11:02,130
คุณเดิมพัน ยุ่งจริง.

990
01:11:02,216 --> 01:11:04,207
ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว แฟรงค์

991
01:11:04,302 --> 01:11:06,134
พวกเขามาจากรองประธาน

992
01:11:06,220 --> 01:11:09,838
เขาสั่งให้ปกปิดการโจมตีเหล่านี้
อาชญากรรมสงครามที่เขาก่อในกัวเตมาลา

993
01:11:09,932 --> 01:11:11,764
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

994
01:11:11,851 --> 01:11:13,762
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะพบฉันที่นี่?

995
01:11:13,853 --> 01:11:16,345
เคล็ดลับที่ไม่สามารถระบุตัวตนที่ไม่เปิดเผยตัวตนได้บ้างไหม?

996
01:11:18,232 --> 01:11:20,314
นี่คือข้อตกลงแฟรงค์

997
01:11:20,401 --> 01:11:23,314
คุณจะเดินออกจากประตูหน้านั่น
และยอมแพ้

998
01:11:23,404 --> 01:11:25,691
คุณมีคำพูดของฉันจะไม่มีใครยิงคุณ

999
01:11:25,865 --> 01:11:27,447
ฉันจะพาคุณเข้าไปเอง

1000
01:11:27,533 --> 01:11:30,025
และคุณจะได้บอก
ด้านของคุณของเรื่องราว

1001
01:11:30,119 --> 01:11:31,951
คุณมีเวลา 60 วินาทีในการตัดสินใจ

1002
01:11:36,167 --> 01:11:37,453
มันดูเหมือนอะไร?

1003
01:11:37,543 --> 01:11:39,625
[วิคตอเรีย] ไม่มีทางออกที่สะอาด

1004
01:11:39,712 --> 01:11:41,419
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจากทุกที่

1005
01:11:47,929 --> 01:11:50,466
หากเรามีสิ่งฟุ้งซ่าน
ฉันสามารถพาคุณไปที่ป่าได้

1006
01:11:58,898 --> 01:12:00,684
[แฟรงค์ถอนหายใจ]

1007
01:12:03,027 --> 01:12:05,519
ดูเหมือนว่าจะไม่มี
มีตัวเลือกมากมายนะเด็กน้อย

1008
01:12:08,658 --> 01:12:09,864
ฉันหมายถึง...

1009
01:12:11,994 --> 01:12:13,905
จะต้องมีใครสักคนทำ
ทางเลือกที่ยาก

1010
01:12:13,996 --> 01:12:15,862
หากเราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

1011
01:12:30,221 --> 01:12:31,382
เป็นคนป่า

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,755
[หัวเราะเบาๆ]

1013
01:12:34,100 --> 01:12:35,465
ดุร้ายและบ้าคลั่ง

1014
01:12:36,936 --> 01:12:39,553
แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างอื่น

1015
01:12:46,487 --> 01:12:48,319
เป็นเกียรติ

1016
01:12:54,996 --> 01:12:56,361
ขอให้โชคดี.

1017
01:13:02,879 --> 01:13:05,962
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1018
01:13:06,048 --> 01:13:07,538
[แฟรงค์] บอกคนของคุณให้ระงับไฟ

1019
01:13:07,758 --> 01:13:09,169
ฉันกำลังออกมา

1020
01:13:10,845 --> 01:13:13,303
เขากำลังจะออกมา ทุกหน่วย ระงับการยิง

1021
01:13:13,389 --> 01:13:15,380
ย้ำทุกหน่วย ระงับการยิง

1022
01:13:15,474 --> 01:13:16,714
[คนในรายการวิทยุ] รับทราบ

1023
01:13:22,523 --> 01:13:23,809
หันหลัง.

1024
01:13:25,401 --> 01:13:27,642
[วิคตอเรีย] ออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันมีคุณครอบคลุม

1025
01:13:38,706 --> 01:13:44,167
[กระสุนปืน]

1026
01:13:44,253 --> 01:13:45,709
ใครเป็นคนยิง?

1027
01:14:11,197 --> 01:14:13,655
บอกฉันเมื่อพวกผู้ชายปกปิด
เราจะย้าย

1028
01:14:15,576 --> 01:14:16,782
ตอนนี้.

1029
01:14:25,544 --> 01:14:26,534
[ซาราห์อุทาน]

1030
01:14:44,647 --> 01:14:45,762
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1031
01:14:52,822 --> 01:14:54,859
[วิคตอเรีย] พวกเขามีซาราห์

1032
01:14:57,910 --> 01:14:59,651
แฟรงค์ คุณไม่ดีกับเธอที่ตายไป

1033
01:14:59,745 --> 01:15:01,452
[มาร์วิน] เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

1034
01:15:04,959 --> 01:15:05,949
มา!

1035
01:15:06,502 --> 01:15:08,834
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเสียแล้ว

1036
01:15:09,130 --> 01:15:10,461
อีวาน?

1037
01:15:11,507 --> 01:15:13,043
[ทักทายเป็นภาษารัสเซีย]

1038
01:15:13,968 --> 01:15:16,335
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งอีวาน

1039
01:15:16,429 --> 01:15:17,635
เขาเรียกคุณว่า "กระต่าย" เหรอ?

1040
01:15:20,558 --> 01:15:22,469
ชีวิตบางทีก็ซับซ้อน

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,050
[อีวานพูดภาษารัสเซีย]

1042
01:15:30,359 --> 01:15:31,520
ถึงโจ.

1043
01:15:34,196 --> 01:15:35,357
[ทั้งหมด] โจ

1044
01:15:46,042 --> 01:15:49,376
ไม่ก้าวข้ามขอบเขตของความถูกต้อง

1045
01:15:49,462 --> 01:15:51,419
แต่ท่านไม่คิดว่าเราควรจะทำ
เพื่อหารือถึงข้อเท็จจริงที่ว่า

1046
01:15:51,505 --> 01:15:55,294
รองประธานาธิบดีใช้ CIA
ในฐานะทีมโจมตีส่วนตัวของเขา

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
และพวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาเราและฆ่าเรา?

1048
01:16:00,556 --> 01:16:02,138
ตัวเลือก?

1049
01:16:03,976 --> 01:16:06,058
เราไปสาธารณะก็ได้

1050
01:16:06,145 --> 01:16:10,309
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้ผลดีนัก
สำหรับนักข่าว

1051
01:16:10,399 --> 01:16:12,436
แล้วแฟนสาวของแฟรงค์ล่ะ?

1052
01:16:12,526 --> 01:16:14,608
พวกเขาจะฆ่าเธออย่างรวดเร็ว

1053
01:16:14,695 --> 01:16:16,606
ฉันหมายถึง พวกเขาจะสอบปากคำเธอก่อน

1054
01:16:16,697 --> 01:16:18,483
พวกเขาคงมีสายไฟอยู่แล้ว

1055
01:16:18,574 --> 01:16:21,942
จากนั้นให้เธอดำน้ำตื้นเล็กน้อย
ให้เธอกระโดด

1056
01:16:22,036 --> 01:16:23,276
- นำบุ๋มเข้ามา--
- [วิคตอเรีย] มาร์วิน!

1057
01:16:25,206 --> 01:16:28,369
พระเจ้า! คุณเป็นคนงี่เง่า

1058
01:16:28,709 --> 01:16:30,040
[ประตูปิด]

1059
01:16:41,764 --> 01:16:43,129
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1060
01:16:50,940 --> 01:16:53,022
สิ่งนี้ทำกับฉัน
ด้วยความรักในชีวิตของฉัน

1061
01:16:54,443 --> 01:16:57,276
ดูเหมือนว่าสิ่งที่เรามี
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

1062
01:16:57,863 --> 01:17:00,070
แต่ตอนนี้เธอนั่งอยู่

1063
01:17:01,075 --> 01:17:02,941
นอกบ้านของฉัน...

1064
01:17:04,620 --> 01:17:06,861
ดื่มวอดก้า

1065
01:17:11,168 --> 01:17:13,159
กระสุนสามนัดที่หน้าอก

1066
01:17:14,088 --> 01:17:16,671
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวา

1067
01:17:18,884 --> 01:17:21,501
ฉันรู้ว่าเธอยังคงรักฉัน

1068
01:17:21,595 --> 01:17:24,178
หรือจะเป็นหัวหน้าก็ได้

1069
01:17:25,307 --> 01:17:28,140
แน่นอนว่ามันเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่สำหรับเธอ

1070
01:17:28,227 --> 01:17:32,937
แต่คนๆ หนึ่งทำสิ่งบ้าๆ เพื่อความรัก

1071
01:17:36,277 --> 01:17:39,736
อย่ากลัวความรักของคุณเพื่อนของฉัน

1072
01:17:39,822 --> 01:17:42,564
โดยมีกลุ่มเฉพาะเล็กๆ น้อยๆ

1073
01:17:42,658 --> 01:17:45,446
ไม่มีอะไรเลย
ที่ไม่สามารถทำได้สำเร็จ

1074
01:17:46,328 --> 01:17:48,444
[ผู้ชาย] ขอพูดตรง ๆ หน่อย

1075
01:17:48,539 --> 01:17:51,873
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณไม่มีอยู่จริง

1076
01:17:51,959 --> 01:17:54,200
และถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

1077
01:17:54,295 --> 01:17:56,502
ไม่มีอะไรที่ฉันทำกับคุณไม่ได้

1078
01:17:56,589 --> 01:17:58,626
ท่าน. ไม่ใช่ตอนนี้

1079
01:17:58,716 --> 01:18:00,502
โมเสสอยู่ในโทรศัพท์

1080
01:18:02,803 --> 01:18:04,339
ตกลง. การติดตามกำลังทำงาน

1081
01:18:10,269 --> 01:18:11,805
โมเสส.

1082
01:18:11,896 --> 01:18:13,182
นี่เรื่องนะคูเปอร์

1083
01:18:14,773 --> 01:18:18,061
เมื่ออายุมากขึ้นจะมีมุมมองที่แน่นอน

1084
01:18:18,152 --> 01:18:23,147
ฉันคงเป็นคนโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่มี
เวลาที่ฉันก็เป็นเหมือนคุณจริงๆ

1085
01:18:23,240 --> 01:18:24,901
ความทะเยอทะยานที่ตาบอด

1086
01:18:24,992 --> 01:18:26,482
ความไว้วางใจที่ผิดพลาด

1087
01:18:26,577 --> 01:18:27,863
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1088
01:18:27,953 --> 01:18:29,489
[เคาะหน้าต่าง]

1089
01:18:29,580 --> 01:18:31,287
มันอาจช่วยฉันตัดสินใจได้
จะทำอย่างไรต่อไป

1090
01:18:31,373 --> 01:18:32,408
[ช่างเทคนิค] ทำมันต่อไป

1091
01:18:32,499 --> 01:18:34,661
ทำไม คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,039
[แฟรงค์] ธุรกิจของเราเป็นเรื่องยากมาก

1093
01:18:37,129 --> 01:18:38,494
แต่มันก็ไม่เคย...

1094
01:18:39,673 --> 01:18:42,040
การฆ่าหรือความเครียด

1095
01:18:42,134 --> 01:18:43,795
หรือค่าจ้างไม่ดีที่รบกวนฉัน

1096
01:18:43,886 --> 01:18:46,423
แฟรงค์มันคืออะไร?

1097
01:18:46,513 --> 01:18:48,971
มันคือสิ่งที่คุณรัก

1098
01:18:50,100 --> 01:18:51,841
สามารถถูกพรากไปจากคุณได้

1099
01:18:52,728 --> 01:18:54,594
มันสอนให้ฉันไม่เคยสนใจ

1100
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
ไม่เคยที่จะลงทุน

1101
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
แล้วฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้

1102
01:19:00,110 --> 01:19:01,521
ซาราห์.

1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,068
และตอนนี้คุณมีเธอแล้ว

1104
01:19:06,200 --> 01:19:09,283
ตอนนี้ [ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
น่ากลัวมากขึ้น

1105
01:19:09,370 --> 01:19:11,202
ดีกว่ารู้ว่าศัตรูของคุณ

1106
01:19:11,288 --> 01:19:13,404
สามารถทำร้ายคนที่คุณรักได้

1107
01:19:13,499 --> 01:19:16,582
ความรู้สึกนี้แทบจะอธิบายไม่ได้

1108
01:19:22,675 --> 01:19:24,165
คุณยังอยู่หรือเปล่าคูเปอร์?

1109
01:19:25,886 --> 01:19:27,297
คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

1110
01:19:33,686 --> 01:19:35,723
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

1111
01:19:35,813 --> 01:19:37,929
แทบจะอธิบายไม่ได้ใช่ไหม?

1112
01:19:40,317 --> 01:19:41,432
โปรด.

1113
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
โปรดอย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน

1114
01:19:46,323 --> 01:19:49,031
หากเกิดอะไรขึ้นกับซาราห์

1115
01:19:49,118 --> 01:19:51,485
ฉันจะฉีกทุกสิ่งที่คุณรัก
ออกจากชีวิตของคุณ

1116
01:19:52,830 --> 01:19:54,662
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

1117
01:19:56,667 --> 01:19:59,204
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะปกป้องซาราห์ให้ปลอดภัย

1118
01:19:59,295 --> 01:20:01,252
เรามีเวลาไม่มาก

1119
01:20:01,338 --> 01:20:02,419
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1120
01:20:06,051 --> 01:20:07,416
คุณจะทำอย่างไรแฟรงค์?

1121
01:20:07,511 --> 01:20:10,094
ฉันจะฆ่ารองประธานาธิบดี

1122
01:20:10,180 --> 01:20:12,137
คุณจะทำอย่างไร?

1123
01:20:18,689 --> 01:20:19,679
[เจ้าหน้าที่] ย้าย! เคลื่อนไหว!

1124
01:20:26,405 --> 01:20:27,645
[ลูก] แม่!

1125
01:20:40,794 --> 01:20:42,455
[เหนือศีรษะเฮลิคอปเตอร์]

1126
01:21:35,182 --> 01:21:36,923
แฟรงค์ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

1127
01:21:38,811 --> 01:21:40,518
เขาได้มันมาจากไหน?

1128
01:21:41,939 --> 01:21:45,182
คลังบันทึกที่ปลอดภัยของ CIA

1129
01:21:51,073 --> 01:21:52,529
[ถอนหายใจ]

1130
01:21:55,411 --> 01:21:57,197
ดูสิซาราห์

1131
01:21:59,665 --> 01:22:02,157
ฉันรู้ว่าแฟรงค์พูดถูก
เกี่ยวกับบางสิ่ง

1132
01:22:02,793 --> 01:22:06,502
แต่เขากำลังจะข้ามเส้นแล้ว
ซึ่งไม่มีวันหวนกลับ

1133
01:22:07,005 --> 01:22:10,088
ตอนนี้คุณมีโอกาส
เพื่อช่วยเขา

1134
01:22:12,010 --> 01:22:14,251
คุณต้องบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1135
01:22:14,346 --> 01:22:16,713
เพราะถ้าฉันหยุดเขาไม่ได้

1136
01:22:18,142 --> 01:22:19,724
ฉันจะต้องฆ่าเขา

1137
01:22:26,692 --> 01:22:30,686
คุณรู้ไหมว่าแฟรงก์ โมเสสคือใคร?
ฉันหมายความว่าจริงเหรอ?

1138
01:22:31,029 --> 01:22:33,316
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1139
01:22:35,033 --> 01:22:36,444
ว้าว.

1140
01:22:39,329 --> 01:22:42,162
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
นั่นงี่เง่ามาก

1141
01:22:43,709 --> 01:22:46,041
เขาจะกินคุณเป็นอาหารกลางวัน

1142
01:22:52,885 --> 01:22:54,296
เธอไม่มีวันเชื่อใจเราหรอก

1143
01:22:54,386 --> 01:22:57,094
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้ ปลายปิดเป็นกับดัก

1144
01:22:57,181 --> 01:22:59,843
มีคนทำให้เราเต้นเหมือนหุ่นเชิด

1145
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
เหมือนที่โมเสสเรียกมันว่า

1146
01:23:07,983 --> 01:23:09,098
ใช่.

1147
01:23:11,361 --> 01:23:13,147
เขาจะยิงใส่วี.พี.

1148
01:23:13,238 --> 01:23:15,980
นั่นเป็นปัญหาสำหรับหน่วยสืบราชการลับ

1149
01:23:16,074 --> 01:23:17,564
[เยาะเย้ย]

1150
01:23:18,410 --> 01:23:20,492
โมเสสจะแยกพวกเขาออกจากกัน

1151
01:23:22,164 --> 01:23:23,654
เสียบฉันเข้ากับรายละเอียดของพวกเขา

1152
01:23:24,917 --> 01:23:26,328
คุณได้รับมัน

1153
01:23:27,377 --> 01:23:28,708
แล้วเธอล่ะ?

1154
01:23:29,421 --> 01:23:33,130
ฉันจะเก็บเธอไว้ใกล้ตัว ได้รับการคุ้มครอง
นอกตาราง

1155
01:23:39,765 --> 01:23:41,506
[แฟรงค์] ฉันเก็บบางสิ่งออกไป

1156
01:23:41,975 --> 01:23:44,307
เผื่อไว้. คุณรู้ไหม...

1157
01:23:44,394 --> 01:23:45,725
[มาร์วิน] แฟรงค์

1158
01:23:50,025 --> 01:23:52,483
สวีดิช เค.

1159
01:23:53,862 --> 01:23:56,729
ตอนนี้มันน่าตื่นเต้น

1160
01:23:58,867 --> 01:24:00,323
วัตถุระเบิด?

1161
01:24:00,410 --> 01:24:02,276
เพิ่งผ่าน RPGs

1162
01:24:02,412 --> 01:24:03,823
ฉันรักคุณผู้ชาย

1163
01:24:03,914 --> 01:24:05,655
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1164
01:24:05,749 --> 01:24:07,706
รองประธานาธิบดีถูกใจสิ่งนี้

1165
01:24:07,793 --> 01:24:08,954
[กระสุนปืน]

1166
01:24:20,722 --> 01:24:22,963
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1167
01:24:36,863 --> 01:24:37,944
[อุทาน]

1168
01:24:57,175 --> 01:24:58,461
ขอบคุณ.

1169
01:25:06,059 --> 01:25:07,094
[เสียงบี๊บ]

1170
01:25:07,185 --> 01:25:08,300
โอ้. ฉันเสียใจ.

1171
01:25:09,271 --> 01:25:11,558
ขอโทษ. โง่.

1172
01:25:14,359 --> 01:25:15,645
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1173
01:25:29,124 --> 01:25:30,114
ขอบคุณมาก.

1174
01:25:30,208 --> 01:25:31,414
[มาวิน] ไม่เป็นไร

1175
01:25:39,593 --> 01:25:42,130
ยินดีต้อนรับคุณบราวน์

1176
01:25:42,220 --> 01:25:43,335
อืม-อืม

1177
01:25:44,056 --> 01:25:46,343
มันเป็นความสุขที่มีคุณ
ในงาน Victory Fund Gala ของเรา

1178
01:25:46,433 --> 01:25:48,925
โอ้ ฉันรอคอยมันมาก

1179
01:25:53,565 --> 01:25:55,431
Raptor เคลียร์ให้เข้าได้แล้ว

1180
01:25:55,567 --> 01:25:57,353
ภายหลังคุณรองประธาน.

1181
01:25:57,444 --> 01:25:59,151
[พิธีกรทางไมโครโฟน] วีรบุรุษสงครามที่แท้จริง

1182
01:25:59,237 --> 01:26:02,901
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ยอดเยี่ยม

1183
01:26:02,991 --> 01:26:06,780
และด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

1184
01:26:06,870 --> 01:26:09,032
รองประธานาธิบดีโรเบิร์ต สแตนตัน

1185
01:26:09,122 --> 01:26:11,284
[ฝูงชนปรบมือ]

1186
01:26:12,334 --> 01:26:14,245
[ผู้ชาย] ฉันรักคุณครับ!

1187
01:26:17,714 --> 01:26:21,002
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณมากสำหรับการอยู่ที่นี่

1188
01:26:21,093 --> 01:26:23,004
ฉันจะทำให้มันสั้นและไพเราะ

1189
01:26:23,095 --> 01:26:24,301
คุณก็เขียนเช็คเหล่านั้นได้เลย
คุณสัญญาไว้แล้ว

1190
01:26:24,388 --> 01:26:25,719
[ทุกคนหัวเราะ]

1191
01:26:29,017 --> 01:26:30,724
จริงๆ ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

1192
01:26:30,811 --> 01:26:32,597
[ไม่ได้ยิน]

1193
01:26:32,688 --> 01:26:34,554
เป็นกลุ่มที่ยอดเยี่ยม
ของคนที่นี่คืนนี้

1194
01:26:34,648 --> 01:26:36,309
ที่พาเราเข้าไปในทำเนียบขาว
ในตอนแรก

1195
01:26:36,400 --> 01:26:38,141
และฉันเชื่อ
เป็นกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมกลุ่มนี้

1196
01:26:38,235 --> 01:26:41,193
ผู้ที่จะคอยให้เราอยู่ตรงนั้นนานแสนนาน
นานมาก!

1197
01:26:41,279 --> 01:26:43,611
[ฝูงชนปรบมือ]

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,948
เพื่อนที่ดีของฉัน

1199
01:26:46,034 --> 01:26:47,069
ฉันภูมิใจที่จะประกาศ

1200
01:26:47,160 --> 01:26:49,071
ที่ฉันจะสร้างขึ้น
คณะกรรมการสอบสวน

1201
01:26:49,162 --> 01:26:52,530
โดยมีเป้าหมายหลักในการแสวงหา
การเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1202
01:26:52,624 --> 01:26:54,206
[ทุกคนเชียร์]

1203
01:27:02,676 --> 01:27:05,259
เรามีการเดินทางที่ยอดเยี่ยมมาก
ด้วยกัน.

1204
01:27:05,345 --> 01:27:08,929
แต่ฉันเชื่อมั่นว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ยังคงมา

1205
01:27:10,100 --> 01:27:11,841
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

1206
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

1207
01:27:14,104 --> 01:27:16,391
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1208
01:27:32,706 --> 01:27:33,741
อืม?

1209
01:27:37,878 --> 01:27:39,789
สวัสดีคุณกระต่าย

1210
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
การเคลื่อนไหวแบบนั้นอาจทำให้คุณตายได้

1211
01:27:42,257 --> 01:27:46,296
ความสดใสของคุณคืนนี้ทำให้ฉัน
แทบจะพูดไม่ออก

1212
01:27:46,386 --> 01:27:47,501
เกือบ.

1213
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
คุณยิ้มอะไร?

1214
01:27:53,852 --> 01:27:57,095
ฉันฝันมาตลอด
ของการสังหารประธานาธิบดีอเมริกัน

1215
01:27:57,189 --> 01:27:58,475
รองประธาน.

1216
01:27:58,565 --> 01:28:01,273
อะไรก็ตาม.

1217
01:28:01,359 --> 01:28:05,023
มีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง
ฉันถูกพาตัวไป

1218
01:28:05,113 --> 01:28:06,194
จริงหรือ

1219
01:28:08,825 --> 01:28:10,190
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1220
01:28:11,787 --> 01:28:13,903
มันเป็นเวลานานแล้ว อีวาน

1221
01:28:14,414 --> 01:28:15,529
พริบตา

1222
01:28:15,624 --> 01:28:18,582
[เพลงหยุด]
[ฝูงชนปรบมือ]

1223
01:28:18,668 --> 01:28:20,329
- วาน
- อืม?

1224
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
เพลงหยุดแล้ว

1225
01:28:23,173 --> 01:28:24,163
มันคืออะไร?

1226
01:28:25,759 --> 01:28:27,090
อา.

1227
01:28:27,552 --> 01:28:29,259
เพื่อไปทำงานแล้ว

1228
01:28:35,185 --> 01:28:36,300
อีวาน!

1229
01:28:51,451 --> 01:28:54,819
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
[วิ่งต่อไป]

1230
01:29:15,559 --> 01:29:16,890
พื้นที่นี้ถูกจำกัด

1231
01:29:16,977 --> 01:29:18,183
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1232
01:29:18,270 --> 01:29:19,431
คุณจะต้องหันหลังกลับ

1233
01:29:19,521 --> 01:29:21,103
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1234
01:29:21,189 --> 01:29:23,305
ไม่เป็นไร. ฉันแน่ใจว่าฉันได้รับอนุญาต

1235
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
คุณจะต้องกลับขึ้นไปครับคุณผู้หญิง

1236
01:29:24,693 --> 01:29:26,354
หรือฉันจะต้องปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นภัยคุกคาม

1237
01:29:26,444 --> 01:29:28,060
ภัยคุกคามอยู่ที่ไหนกันแน่?

1238
01:29:47,424 --> 01:29:48,755
- [สแตนตัน] ดีใจที่ได้พบคุณ
- [สูดดม]

1239
01:29:48,842 --> 01:29:50,583
[อีวาน] โอ้พระเจ้า!

1240
01:29:50,677 --> 01:29:53,214
แก๊ส! ฉันได้กลิ่นแก๊ส!

1241
01:29:53,305 --> 01:29:55,137
แก๊ส! แก๊ส!

1242
01:29:55,223 --> 01:29:58,261
แก๊ส! แก๊ส!
[เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้]

1243
01:30:01,980 --> 01:30:03,186
[ทุกคนอุทาน]

1244
01:30:07,110 --> 01:30:08,100
ยืนเคียงข้างกัน

1245
01:30:11,114 --> 01:30:13,071
ทางออกหลักถูกบล็อก รองย้าย

1246
01:30:13,158 --> 01:30:15,149
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1247
01:30:19,664 --> 01:30:22,247
[ผู้หญิง] ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1248
01:31:08,254 --> 01:31:09,460
พวกเขากำลังใช้อะไรนรก?

1249
01:31:31,069 --> 01:31:33,106
กลับขึ้นมาที่นี่
ไปทางบันไดทิศเหนือเดี๋ยวนี้!

1250
01:31:44,666 --> 01:31:46,122
[ฮัมเพลง]

1251
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
อ๋อ..

1252
01:32:03,184 --> 01:32:05,596
ย้ายไปที่รถลีมูซีนอื่น ฉันจะครอบคลุมคุณ

1253
01:32:12,819 --> 01:32:14,230
[เสียงครวญคราง]

1254
01:32:26,583 --> 01:32:29,325
เราต้องไป. ตอนนี้! ตอนนี้!

1255
01:32:36,051 --> 01:32:37,917
[คูเปอร์] กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
จากด้านหลัง

1256
01:33:03,078 --> 01:33:04,193
ข้างนอก!

1257
01:33:05,580 --> 01:33:07,036
[เบอร์บาเชอร์] หน่วยสืบราชการลับ
ทุกคนลง!

1258
01:33:07,123 --> 01:33:08,238
[เสียงเครื่องครัวดังลั่น]

1259
01:33:08,333 --> 01:33:09,368
[ชายและหญิงกรีดร้อง]

1260
01:33:09,459 --> 01:33:10,620
[เสียงปืน]

1261
01:33:31,648 --> 01:33:33,138
ปกปิดเรา! เรากำลังย้ายแล้ว!

1262
01:33:34,901 --> 01:33:36,983
มาเร็ว! มาเร็ว!

1263
01:33:37,070 --> 01:33:38,060
ไป!

1264
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
ฉันจำหน่วยสืบราชการลับได้
แข็งแกร่งขึ้น

1265
01:33:46,162 --> 01:33:47,402
ฉันด้วย.

1266
01:33:50,416 --> 01:33:52,157
- ตกลง?
- ใช่.

1267
01:33:59,843 --> 01:34:00,924
มาวิน.

1268
01:34:04,305 --> 01:34:06,046
คนเวร! [คร่ำครวญ]

1269
01:34:23,324 --> 01:34:24,439
[เสียงครวญคราง]

1270
01:34:35,962 --> 01:34:37,623
- เกือบจะถึงแล้ว
- มาวิน.

1271
01:34:37,714 --> 01:34:38,749
เราต้องย้าย

1272
01:34:39,465 --> 01:34:42,878
คุณอยู่คนเดียว ฉันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

1273
01:34:44,179 --> 01:34:46,841
[หายใจแรง] โชคดีนะ ไปต่อ.

1274
01:34:50,727 --> 01:34:52,058
ย้ายกันเถอะ!

1275
01:34:53,897 --> 01:34:56,389
นายโดนเหรอ? คุณโดนหรือเปล่า?

1276
01:34:56,482 --> 01:34:58,064
ฉันสบายดี!
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

1277
01:35:09,871 --> 01:35:10,861
[วิทยุพูดคุยในระยะไกล]

1278
01:35:16,961 --> 01:35:20,795
- บางทีฉันอาจจะช่วยได้บ้าง?
- [อ้าปากค้าง]

1279
01:35:21,883 --> 01:35:23,465
[หัวเราะด้วยความโล่งใจ]

1280
01:35:34,062 --> 01:35:35,723
ฉันรักคุณ.

1281
01:35:35,813 --> 01:35:36,928
ฉันรู้.

1282
01:35:44,572 --> 01:35:45,983
[เบอร์บาเชอร์] หยุดนิ่ง!

1283
01:35:52,247 --> 01:35:53,533
อะไร...

1284
01:35:53,665 --> 01:35:56,953
[กรีดร้อง]

1285
01:35:57,168 --> 01:35:58,658
ไป. ไป!

1286
01:36:00,964 --> 01:36:02,204
- [กรีดร้องต่อไป]
- ไป!

1287
01:36:12,850 --> 01:36:15,467
เข้า! เข้า!

1288
01:36:15,561 --> 01:36:16,892
ไปไปไป!

1289
01:36:21,109 --> 01:36:23,771
หยุดรถ! หยุด--

1290
01:36:23,861 --> 01:36:25,226
ไม่กล้าหยุด! คุณไปต่อ!

1291
01:36:25,321 --> 01:36:27,062
หยุดรถ! ดึงไป!

1292
01:36:35,999 --> 01:36:37,831
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ!

1293
01:36:42,714 --> 01:36:44,375
[เสียงรถบีบแตร]

1294
01:36:56,144 --> 01:36:57,930
[เสียงหน้าต่างดัง]

1295
01:36:58,563 --> 01:37:00,224
- เบอร์บาเชอร์!
- พาเขาออกไป!

1296
01:37:00,315 --> 01:37:01,976
ดึงไป!

1297
01:37:02,066 --> 01:37:03,397
[คำราม]

1298
01:37:03,818 --> 01:37:05,434
แร็พเตอร์ปลอดภัยแล้ว

1299
01:37:05,528 --> 01:37:06,518
[คร่ำครวญ]

1300
01:37:09,365 --> 01:37:10,355
[เสียงครวญคราง]

1301
01:37:20,376 --> 01:37:22,037
[สแตนตันคร่ำครวญ]

1302
01:37:22,128 --> 01:37:23,584
คุณเป็นใคร?

1303
01:37:23,796 --> 01:37:25,457
[แฟรงค์] หนึ่งในผู้ชายที่คุณสั่งฆ่า

1304
01:37:27,175 --> 01:37:29,542
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1305
01:37:29,635 --> 01:37:31,046
[แฟรงก์] กัวเตมาลา

1306
01:37:32,555 --> 01:37:33,670
ฉันอยู่ที่นั่น

1307
01:37:40,355 --> 01:37:41,516
ก็...

1308
01:37:47,570 --> 01:37:50,312
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถเจรจาบางอย่างได้

1309
01:37:50,406 --> 01:37:52,363
ตอนนี้เริ่มกลับมาหาคุณแล้วใช่ไหม?

1310
01:37:54,160 --> 01:37:56,322
หากคุณกำลังมองหาการแก้แค้น...

1311
01:37:56,412 --> 01:37:58,653
[แฟรงค์] นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น

1312
01:38:03,586 --> 01:38:05,452
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1313
01:38:07,965 --> 01:38:09,581
ไม่ใช่แค่คุณ

1314
01:38:15,390 --> 01:38:16,801
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1315
01:38:20,686 --> 01:38:22,176
ใช่ไหม?

1316
01:38:22,271 --> 01:38:24,387
ฉันอยู่ที่โรงไฟฟ้าอีแวนสตัน

1317
01:38:24,482 --> 01:38:26,849
คุณมีเวลา 15 นาทีในการพาซาราห์มาให้ฉัน

1318
01:38:26,943 --> 01:38:28,604
หรือฉันจะฆ่ารองประธานาธิบดี

1319
01:38:33,241 --> 01:38:35,152
เขาเพิ่งติดต่อมา เขาต้องการผู้หญิงคนนั้น

1320
01:38:35,243 --> 01:38:38,361
สถานีไฟฟ้าอีแวนสตัน สิบห้านาที.

1321
01:38:38,454 --> 01:38:40,320
คุณควรแจ้งเตือนหน่วยสืบราชการลับดีกว่า

1322
01:38:40,415 --> 01:38:41,655
[ซินเธีย] คัดลอกนั้น

1323
01:38:42,500 --> 01:38:44,457
หน่วยสืบราชการลับกำลังเดินทาง

1324
01:39:02,145 --> 01:39:04,056
[แฟรงค์] เอาล่ะ เอาล่ะ

1325
01:39:07,984 --> 01:39:09,474
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

1326
01:39:09,569 --> 01:39:11,025
[คูเปอร์] เธอกำลังไป

1327
01:39:11,571 --> 01:39:14,905
[ปืนจ่อ]
มันจบแล้วแฟรงค์

1328
01:39:15,450 --> 01:39:17,942
นาทีไหนก็ได้ทั่วโลก
กำลังจะตกใส่คุณ

1329
01:39:18,703 --> 01:39:20,114
เราจะเห็น.

1330
01:39:20,204 --> 01:39:21,820
[รถกำลังเข้ามา]

1331
01:39:43,853 --> 01:39:46,720
เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1332
01:39:47,899 --> 01:39:49,640
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

1333
01:39:51,402 --> 01:39:52,483
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1334
01:39:52,570 --> 01:39:53,810
อเล็กซ์...

1335
01:39:53,905 --> 01:39:56,067
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการ

1336
01:39:56,157 --> 01:39:58,068
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1337
01:40:00,995 --> 01:40:04,158
คุณสั่งการฆ่าพวกนี้ ไม่ใช่ฉัน

1338
01:40:04,248 --> 01:40:06,410
ฉันไม่ต้องการที่จะมีอะไร
จะทำสิ่งนี้อีกต่อไป

1339
01:40:08,127 --> 01:40:10,164
[หายใจไม่ออก]

1340
01:40:12,089 --> 01:40:13,420
คุณยิงฉัน

1341
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
หุบปาก.

1342
01:40:20,014 --> 01:40:23,132
ฉันชอบดูคุณเป็นคนดี

1343
01:40:24,101 --> 01:40:26,843
เตะตูดเพื่อประเทศของคุณ

1344
01:40:28,147 --> 01:40:31,560
มันแสดงให้เห็นการขาดการมองเห็นอย่างน่าทึ่ง

1345
01:40:32,401 --> 01:40:33,812
หญิงสาวไปฟรี

1346
01:40:34,445 --> 01:40:36,152
นั่นจะทำให้คุณเสียปืน

1347
01:40:41,160 --> 01:40:43,071
ชีวิตเพื่อชีวิต

1348
01:40:47,124 --> 01:40:48,956
ฉันฉีกเช็คพวกนั้นทั้งหมด

1349
01:40:50,253 --> 01:40:52,290
ฉันรู้. [หัวเราะเบา ๆ]

1350
01:40:55,258 --> 01:40:56,919
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1351
01:41:03,849 --> 01:41:05,180
คูเปอร์

1352
01:41:06,102 --> 01:41:07,763
ใส่กุญแจมือเขา

1353
01:41:20,741 --> 01:41:22,607
วิลค์สบอกฉันว่าคุณสัญญาแล้ว

1354
01:41:22,702 --> 01:41:25,239
โอเค นี่คือวิธีการ

1355
01:41:25,329 --> 01:41:27,946
โมเสสเพิ่งยิงวี.พี.

1356
01:41:28,082 --> 01:41:30,494
คุณฆ่าเขาและผู้หญิงคนนั้น

1357
01:41:30,585 --> 01:41:32,667
และคุณเป็นหัวหน้าของ CIA

1358
01:41:34,714 --> 01:41:36,546
[ซินเธีย] คูเปอร์

1359
01:41:38,676 --> 01:41:40,633
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1360
01:41:42,555 --> 01:41:44,387
ให้ตายเถอะ ซินเธีย

1361
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
[สำลัก]

1362
01:42:41,989 --> 01:42:43,104
ขอบคุณ.

1363
01:42:48,412 --> 01:42:49,948
นี่จะมีปัญหาเหรอ?

1364
01:42:53,459 --> 01:42:56,622
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว...

1365
01:42:58,339 --> 01:43:00,125
คุณปู่.

1366
01:43:03,260 --> 01:43:04,375
[กระสุนปืน]

1367
01:43:11,143 --> 01:43:12,258
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1368
01:43:12,520 --> 01:43:13,806
ใช่.

1369
01:43:14,271 --> 01:43:16,433
อยากกินแพนเค้กไหม?

1370
01:43:19,276 --> 01:43:22,234
คุณเชื่อได้ไหม? ทุกอย่างได้ผล

1371
01:43:22,321 --> 01:43:26,030
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1372
01:43:26,117 --> 01:43:28,609
อาจจะไม่. รอสักครู่...

1373
01:43:29,370 --> 01:43:31,077
ไม่มีใครไล่ตามเรา

1374
01:43:31,997 --> 01:43:34,955
ไม่มีใครพยายามจะฆ่าเรา

1375
01:43:35,209 --> 01:43:37,496
ฉันคิดว่าเราเพิ่งได้ชีวิตของเรากลับมา

1376
01:43:38,462 --> 01:43:39,543
เกือบ.

1377
01:43:41,340 --> 01:43:44,583
- คุณยังเป็นหนี้บุญคุณฉันอยู่เล็กน้อย
- โอ้อีวาน!

1378
01:43:45,803 --> 01:43:47,669
จังหวะของเขาแย่มาก

1379
01:43:47,763 --> 01:43:50,221
คุณให้ความช่วยเหลือเขาเหรอ?

1380
01:43:51,642 --> 01:43:54,259
ปัญหานิวเคลียร์เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
ในมอลโดวา

1381
01:43:55,938 --> 01:43:57,349
เราไปได้ไหม?

1382
01:44:00,818 --> 01:44:02,684
ใช่. เราไปกันได้

1383
01:44:33,434 --> 01:44:36,017
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1384
01:44:36,103 --> 01:44:37,389
เก็บชุดของคุณไว้

1385
01:44:38,981 --> 01:44:40,722
มอลโดวาห่วยครับ

1386
01:44:40,816 --> 01:44:42,648
มอลโดวาผวา!

1387
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
[มาร์วิน] คราวหน้าแฟนเธอนะ
สามารถสวมชุดได้